0 00:00:2,416 --> 00:00:8,291 (Centrum překladu filmů) Aleppo, Al-Jamiliya, ulice Iskenderun, naproti paláci Yildiz "Tel. 2234551-2213759-2220277" 1 00:00:16,416 --> 00:00:19,291 Teplota je 24 stupňů Celsia Ve slunném San Diegu, 2 00:00:19,375 --> 00:00:23,208 A první píseň dne Pro "Cobba" je to pořád "bla". 3 00:00:24,708 --> 00:00:27,000 "Cítím na sobě tvé oči." 4 00:00:28,416 --> 00:00:30,125 "Měl bys to vědět lépe." 5 00:00:30,208 --> 00:00:32,583 "(pohár)" 6 00:00:32,666 --> 00:00:34,666 "Snažíš se mě přimět odejít." 7 00:00:36,250 --> 00:00:38,083 A vyvíjíš na mě tlak 8 00:00:40,791 --> 00:00:44,625 Něco mi říká, že bych se neměl vzdávat 9 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 "Něco mi říká, že nevím." 10 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 Mám narozeniny! 11 00:00:48,916 --> 00:00:52,666 "Usilovně se snažím, abys to viděl." 12 00:00:52,750 --> 00:00:54,666 Co mi děláš 13 00:00:54,750 --> 00:00:55,583 Ano! 14 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 Improvizovaná taneční párty S mojí nejlepší kamarádkou už od první třídy! 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,333 Protože máš narozeniny! 16 00:01:11,291 --> 00:01:13,833 Pojď, pohni se, slez. 17 00:01:16,750 --> 00:01:18,625 Miluju tuhle písničku, ale mám hrozný hlad. 18 00:01:19,375 --> 00:01:20,458 Potřebuji vaši pomoc. 19 00:01:20,541 --> 00:01:24,166 Otázka, co myslíš? Čtvrtletní elegance nebo čtvrtletní krize? 20 00:01:24,916 --> 00:01:27,041 Právě teď jsi jako lampa, takže... 21 00:01:27,125 --> 00:01:28,083 Zlepší to klobouk? 22 00:01:28,166 --> 00:01:29,208 Ne. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,208 Jak drzé! 24 00:01:30,291 --> 00:01:31,291 - Vezmi to. -Děkuju. 25 00:01:32,375 --> 00:01:36,625 No, na zahajovací večer festivalu Cassie, Začneme v klubu 26 00:01:36,708 --> 00:01:39,583 Kde jsem strávil odpoledne Ve výzdobě VIP prostoru. 27 00:01:39,666 --> 00:01:41,375 Mám šílený nápad. 28 00:01:41,458 --> 00:01:43,291 - Slyším tě. Místo toho, abys šel ven na tvé narozeniny, 29 00:01:43,875 --> 00:01:45,125 Co když zůstaneme doma, 30 00:01:45,208 --> 00:01:49,166 Oblékli jsme si gumové kalhoty A skládali jsme dohromady skládačky, jak jsme to dělali, 31 00:01:49,250 --> 00:01:50,625 A my jsme požádali o další nudle? 32 00:01:50,708 --> 00:01:51,958 Ne, nezůstaneme doma. 33 00:01:52,041 --> 00:01:54,750 Mám narozeninový týden. Svůj 25. rok musím začít stylově! 34 00:01:54,833 --> 00:01:56,333 Poslední 4 roky začaly ve velkém stylu. 35 00:01:56,416 --> 00:01:58,500 Zůstat jednu noc doma tě nezabije. 36 00:01:58,583 --> 00:02:01,041 Také jsme již týdny neinstalovali skládačky. 37 00:02:01,125 --> 00:02:03,083 A podívej se na Monu. Chybí jí její úsměv. 38 00:02:03,166 --> 00:02:04,458 To je trochu frustrující. 39 00:02:04,541 --> 00:02:08,416 No, nevynechám zahajovací párty. Je to tradice a moji přátelé to očekávají. 40 00:02:08,500 --> 00:02:10,541 Váš nejlepší přítel má za sebou náročný týden. 41 00:02:12,000 --> 00:02:16,375 Právě jsem byl přidán jako mladší výzkumný asistent Týmu studujícímu zuby fosilií vačnatců. 42 00:02:16,458 --> 00:02:19,791 Moc nechápu, co to znamená, ale gratuluji! 43 00:02:19,875 --> 00:02:22,166 Jsem jedním ze 3 asistentů, takže to není… 44 00:02:22,250 --> 00:02:24,708 Ne, je to důležité. Měl bys to oslavit. 45 00:02:24,791 --> 00:02:28,833 Protože víš co? Dnes večer je oslava! 46 00:02:28,916 --> 00:02:30,500 Zase se převléknu. 47 00:02:30,583 --> 00:02:34,083 A musíte se převléknout. Dnes večer bude zábava, slibuji. Vyrazíme za hodinu. 48 00:02:34,166 --> 00:02:36,333 Miluji tě, můj nejlepší příteli Od našich šesti let! 49 00:02:37,041 --> 00:02:37,958 Dobře. 50 00:02:38,708 --> 00:02:42,541 - Řekl jsem ti, jak krásně vypadáš? - Myslím, že jsi to udělal 19krát. rozumím. 51 00:02:42,625 --> 00:02:44,041 Dobrý. Pokaždé jsem to myslel vážně. 52 00:02:44,125 --> 00:02:47,791 -Vypadáš skvěle. Miluju tyhle šaty. - Díky, Cassie. Kdo dnes večer přijde? 53 00:02:47,875 --> 00:02:50,083 Přichází Kayla a Maddie také. 54 00:02:50,166 --> 00:02:51,416 Stěhujete se sem? 55 00:02:52,458 --> 00:02:53,291 Ahoj. 56 00:02:53,375 --> 00:02:56,791 Samozřejmě se sem přestěhujete. Nevím, proč jsem to řekl. 57 00:02:58,958 --> 00:03:00,708 Ahoj. Jsme váš soused. 58 00:03:00,791 --> 00:03:03,666 Jsem Cassie a moje spolubydlící Tichý, ale extrémně inteligentní... 59 00:03:03,750 --> 00:03:05,333 "Lisa." 60 00:03:06,750 --> 00:03:08,708 Strávím den kolem dinosauřích kostí, 61 00:03:08,791 --> 00:03:11,291 Nejsem tedy zvyklý tolik mluvit s lidmi. 62 00:03:11,375 --> 00:03:13,833 - Dobře. - Pracuje v Přírodovědném muzeu. 63 00:03:14,833 --> 00:03:17,250 Ano, píšu hudbu Pro videohry po celý den, 64 00:03:17,333 --> 00:03:20,333 Takže s lidmi se taky moc nestýkám. 65 00:03:23,083 --> 00:03:24,458 Promiň, mimochodem jsem Max. 66 00:03:24,541 --> 00:03:27,833 Obvykle bych si s tebou potřásl rukou, Ale krabičku určitě podepíšu. 67 00:03:27,916 --> 00:03:30,041 Opravdu potřebuji toto nádobí. 68 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 - Tady. Dovolte mi otevřít vám dveře. - Úžasné. Velký. 69 00:03:35,583 --> 00:03:36,416 Velký. 70 00:03:38,625 --> 00:03:41,416 Dobře, musíme jít, Ale vítej v sousedství, Maxi. 71 00:03:41,500 --> 00:03:43,416 - Ano, díky. Sbohem. - Ano. 72 00:03:46,500 --> 00:03:49,500 - Nedívej se na mě. - Jaký pohled? To jsem nedělal. 73 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 - Chcete hrát roli zprostředkovatele sňatků? - To jsem neřekl. 74 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Ale když jsi to zmínil, všiml jsem si jiskry. 75 00:03:54,500 --> 00:03:55,416 Byla tam jiskra? 76 00:03:55,958 --> 00:03:57,458 Ne, nebyla tam žádná jiskra. 77 00:03:58,208 --> 00:04:02,000 Teď se soustředím na práci Nepotřebuji rozptylování. 78 00:04:02,083 --> 00:04:04,750 Ani náš nový soused a jeho krásný přízvuk? 79 00:04:04,833 --> 00:04:05,875 Nejsem jako ty. 80 00:04:06,583 --> 00:04:07,708 - Dobře. - Ne. 81 00:04:07,791 --> 00:04:10,375 Myslel jsem, že můžeš pracovat A žít společenským životem. Pokud jde o mě, ne. 82 00:04:10,458 --> 00:04:12,708 Jsem plánovač večírků. Je zabudován do funkčnosti. 83 00:04:12,791 --> 00:04:14,250 Jdu po cestě. 84 00:04:14,333 --> 00:04:17,750 Vyniknu na pozici junior researcher Budu povýšen na pozici terénního výzkumníka. 85 00:04:17,833 --> 00:04:19,958 Pak budu pracovat po boku svého paleontologického hrdiny. 86 00:04:20,041 --> 00:04:22,291 Poslouchej, Liso, Rád bych vám představil svou kamarádku Marah. 87 00:04:22,375 --> 00:04:24,458 Nevím, jestli jste se už setkali. 88 00:04:25,875 --> 00:04:28,000 Nech mě to všechno nejdřív vyřídit, dobře? 89 00:04:32,791 --> 00:04:36,666 „Pokřivený otec“ se vymkl kontrole. Každý den zveřejňuje jinou pózu. 90 00:04:36,750 --> 00:04:39,166 - Líbí se mi póza "létající vrána". - Nepobízej ho. 91 00:04:39,250 --> 00:04:43,416 Počkejte. Nejsem sám. vidíš? Kolika lidem se líbí jeho studio jógy? 92 00:04:43,500 --> 00:04:47,500 já vím. Od všech jsem slyšel, jak skvělé jsou jeho hodiny. 93 00:04:48,833 --> 00:04:49,916 Musíme si vzít lekci. 94 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Ne, nechci. 95 00:04:51,083 --> 00:04:54,541 V mládí jsem se od něj naučila sekundární jógu Stačí mi zůstat vnitřně vyrovnaný po celý život. 96 00:04:54,625 --> 00:04:58,791 Je fajn, že používá metody Sociální sítě. Jako by se s vámi snažil komunikovat. 97 00:04:58,875 --> 00:05:02,000 Ano, miluji ho, ale je to můj otec a ne přítel. 98 00:05:02,083 --> 00:05:03,875 Nevadí mi, že žijeme dva oddělené životy. 99 00:05:03,958 --> 00:05:07,791 No, když zanecháš jen jeden komentář, Tohle ho asi rozveselí. 100 00:05:08,958 --> 00:05:13,875 Dobře. zanechám podobnou značku, Ale nebudu psát recenzi. jsi šťastný? 101 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 Tak, toto je slavnostní zahájení 19. ročníku Kasi Festivalu. 102 00:05:19,375 --> 00:05:20,791 Bude to nejlepší! 103 00:05:22,041 --> 00:05:22,875 Ahoj, Bobe. 104 00:05:23,375 --> 00:05:24,458 Dobrý večer, Cassie. 105 00:05:24,958 --> 00:05:26,625 -Děkuju. - Dobrý den, madam. 106 00:05:28,791 --> 00:05:31,958 Je to moje oblíbená osoba. Moc ji miluji. 107 00:05:32,041 --> 00:05:33,000 Cassie je tady! 108 00:05:33,833 --> 00:05:36,791 - To je vlastně moc hezké. - Dobrý den! 109 00:05:38,083 --> 00:05:39,666 Všechno nejlepší, Cassie. 110 00:05:42,916 --> 00:05:44,250 Všechno nejlepší k narozeninám! 111 00:05:44,333 --> 00:05:47,791 - Rád tě vidím. - Nemám narozeniny, Jeremy. 112 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 Jste nejlepší! 113 00:05:51,458 --> 00:05:52,375 Velký! 114 00:05:54,833 --> 00:05:56,750 "Cassie!" Pití! 115 00:05:59,458 --> 00:06:00,291 Toto je naše píseň. 116 00:06:00,375 --> 00:06:01,750 - To je šálek! - Ano. 117 00:06:01,833 --> 00:06:03,083 - Musíme tančit! - Dobře. 118 00:06:03,166 --> 00:06:04,208 Pojď! 119 00:06:13,625 --> 00:06:16,958 Pojď holka! Tanec. 120 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Pojď, Liso! 121 00:06:39,875 --> 00:06:40,750 Ano! 122 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 Ano, Cassie! 123 00:06:54,291 --> 00:06:57,458 já letím! 124 00:07:09,083 --> 00:07:11,041 Buďte opatrní! Budeš zraněný. 125 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Pití! 126 00:07:15,041 --> 00:07:17,375 Udělám to? Dobře. 127 00:07:24,125 --> 00:07:28,041 Více! 128 00:07:30,375 --> 00:07:31,791 Hodně zábavy! 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,333 -Vy! - Pořád jsi pil panáky. 130 00:07:33,416 --> 00:07:35,708 Protože jsi mi to pořád dával! 131 00:07:35,791 --> 00:07:38,208 ty jsi blázen! Nestíhám s tebou držet krok. 132 00:07:38,291 --> 00:07:40,541 Dobře, další zastávka je Rudyho dům. 133 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 Pronajal jsem si tobogán, který se táhne od stropu Do jeho bazénu! 134 00:07:51,208 --> 00:07:52,041 co se děje? 135 00:07:54,583 --> 00:07:56,416 Ty odcházíš, že? 136 00:07:56,500 --> 00:07:59,583 Vsadím se, že si toho nikdo nevšimne Jestli se teď vplížíme domů. 137 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 Všimnu si! 138 00:08:01,458 --> 00:08:03,916 Víš, že tito lidé jsou hrozní, že? 139 00:08:04,875 --> 00:08:08,750 Jen se snaží mít dobrý čas, To je přesně to, co byste měli udělat! Přijít. 140 00:08:08,833 --> 00:08:10,583 Také se rád dobře bavím. 141 00:08:10,666 --> 00:08:13,958 Ale chci to dělat s lidmi Zajímá je, jestli se mi stane něco špatného, 142 00:08:14,041 --> 00:08:18,666 Nebo mě budou milovat, i když nezaměstnám Velmi nebezpečný tobogán. 143 00:08:19,333 --> 00:08:20,916 Neříkej mi, že žárlíš. 144 00:08:21,750 --> 00:08:24,750 Na lidi nežárlím Vypadají, jako by byly neustále filtrovány. 145 00:08:25,791 --> 00:08:27,666 Zdá se mi, že cítíte trochu žárlivost. 146 00:08:27,750 --> 00:08:31,041 - Pojď, Cassie, jdeme! - Dobře, počkej chvíli! 147 00:08:33,291 --> 00:08:37,458 -Jsi jiný, když jsi s nimi. - Cože? 148 00:08:37,541 --> 00:08:39,333 Jako byste si mysleli, že nestojíte za nic 149 00:08:39,416 --> 00:08:40,833 Pokud si vás nevšimnou. 150 00:08:40,916 --> 00:08:44,833 Aspoň jdu ven a spřátelím se, Neschovám se ve své kanceláři. 151 00:08:44,916 --> 00:08:47,583 Protože věřím, že život je víc než jen oslava, 152 00:08:47,666 --> 00:08:49,833 Nebo znát jména všech barmanů ve městě. 153 00:08:49,916 --> 00:08:52,625 Tady jsme. ! Můj život není důležitý, protože je společenský. 154 00:08:52,708 --> 00:08:55,625 Nebýt přítelem vědce Neznamená to, že nepracuji tvrdě. 155 00:08:55,708 --> 00:08:57,458 - To jsem neřekl. - Ale tys to myslel vážně! 156 00:08:57,541 --> 00:09:01,208 Vidím, jak předstíráte, že vás to zajímá Když vám řeknu o akci, kterou jsem zorganizoval, 157 00:09:01,291 --> 00:09:04,041 Nebo vaše otravné komentáře O tom, že nikdy nebudu doma. 158 00:09:04,125 --> 00:09:06,291 Jako bys nepředstíral, že rozumíš mému životu? 159 00:09:07,916 --> 00:09:09,416 Řekni mi, co mám dělat. 160 00:09:09,500 --> 00:09:11,166 Pracujete v muzeu. 161 00:09:11,250 --> 00:09:12,916 Ale co tam budu dělat? 162 00:09:13,000 --> 00:09:14,666 Nevím, těmto věcem nerozumím! 163 00:09:14,750 --> 00:09:16,458 Nerozumím vašim problémům. 164 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 Tohle je klasika. 165 00:09:21,833 --> 00:09:23,416 Už spolu netrávíme čas. 166 00:09:24,166 --> 00:09:25,375 Jen my dva. 167 00:09:26,416 --> 00:09:29,875 Jsme zaneprázdněni. Musíme se zlepšit Abychom si udělali čas jeden na druhého. 168 00:09:29,958 --> 00:09:33,750 Nevím, Cassie. Nemyslím si, že by přátelství mělo být jako práce. 169 00:09:33,833 --> 00:09:35,875 Myslím, že ne, Liso. 170 00:09:41,958 --> 00:09:44,166 Ale z tvé mimiky vím, že si to myslíš. 171 00:09:46,625 --> 00:09:47,458 to je v pořádku. 172 00:09:48,625 --> 00:09:51,208 Nechci, abychom zůstali nejlepšími přáteli Jen ze zvyku. 173 00:09:53,375 --> 00:09:55,875 já obvykle? 174 00:09:59,166 --> 00:10:00,000 To je ono? 175 00:10:00,083 --> 00:10:02,291 Řekneš něco takového a odejdeš? 176 00:10:02,375 --> 00:10:05,291 Možná je čas si to přiznat Že jsme na naše přátelství příliš staří. 177 00:10:11,333 --> 00:10:14,166 Kdo je připraven jít do Rudyho domu? 178 00:10:15,416 --> 00:10:17,958 Pojďme na to. Omlouvám se za to. 179 00:10:47,250 --> 00:10:49,458 Moně chybí její úsměv. 180 00:10:52,708 --> 00:10:53,541 Tady je jeden. 181 00:10:54,125 --> 00:10:55,500 Dejte to sem. 182 00:10:58,083 --> 00:10:59,416 Tím se to napraví. 183 00:11:01,458 --> 00:11:02,625 Ne. 184 00:11:03,500 --> 00:11:05,083 Ne. 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 Ne. 186 00:11:10,791 --> 00:11:11,958 Jak hloupé! 187 00:11:13,583 --> 00:11:14,666 Jak hloupé! 188 00:14:04,625 --> 00:14:06,250 "Je to všechno o výše uvedeném, omlouvám se, že vás vidím níže" 189 00:14:06,333 --> 00:14:08,416 Co o vás říká vaše čekárna, "Osudová křižovatka" 190 00:14:19,708 --> 00:14:20,541 Dobrý den. 191 00:14:28,166 --> 00:14:29,000 Promiňte? 192 00:14:33,083 --> 00:14:34,416 Šířilo se to internetem? 193 00:14:36,166 --> 00:14:37,500 Probudil jsem se! 194 00:14:37,583 --> 00:14:39,250 Ahoj. 195 00:14:39,833 --> 00:14:41,458 Ne, nebojte se. Toto je výzkum. 196 00:14:41,541 --> 00:14:42,875 Na internetu se to nerozšířilo. 197 00:14:42,958 --> 00:14:43,958 Já jsem Val. 198 00:14:44,041 --> 00:14:46,333 Během tohoto přechodu za vás budu odpovědný. 199 00:14:46,416 --> 00:14:49,791 Rád tě konečně poznávám Slečna Cassandra Adeline Garciaová. 200 00:14:49,875 --> 00:14:53,375 Nyní, z mých pozorování, dáváte přednost jménu "Cassie," 201 00:14:53,458 --> 00:14:55,041 -Je ti 25 let... - Po několika dnech. 202 00:14:56,125 --> 00:14:58,291 Vaši rodiče, Howie a Sophia, jsou rozvedení. 203 00:14:58,375 --> 00:15:00,958 Narodila se 31. května a zemřela 25. května. 204 00:15:01,041 --> 00:15:01,875 zemřel jsi? 205 00:15:02,541 --> 00:15:05,500 je mi to líto. Zemřel jsem 26. května. 206 00:15:06,666 --> 00:15:09,541 - Kdo jsi? - Já jsem Val. 207 00:15:09,625 --> 00:15:12,250 Nebo vašeho dočasného anděla strážného. 208 00:15:13,750 --> 00:15:16,458 Nevypadáš jako anděl strážný. Neměl bys mít auru? 209 00:15:17,041 --> 00:15:19,666 - Svatozáře jsou pouze pro zvláštní příležitosti. - A co křídla? 210 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 Ne, zbavili jsme se toho před lety. 211 00:15:24,041 --> 00:15:26,791 Tohle se fakt stát nemůže. 212 00:15:27,416 --> 00:15:29,416 Byl jsem jen se svými přáteli. 213 00:15:31,041 --> 00:15:34,875 Věděl jsem! Pil jsem šampaňské se zlatými vločkami. 214 00:15:34,958 --> 00:15:38,166 Někdy z toho máte halucinace. A mám halucinace. 215 00:15:38,250 --> 00:15:43,458 Ne. To není halucinace. Tato část je vždy obtížná. 216 00:15:43,541 --> 00:15:45,250 Jak to mám říct? 217 00:15:45,333 --> 00:15:46,958 Ano, zemřel jsem. 218 00:15:47,041 --> 00:15:49,250 -Přestaň to říkat! - Sám jsi to viděl, takže... 219 00:15:49,333 --> 00:15:50,958 -Zemřel jsi v koupelně? - Ano. 220 00:15:53,500 --> 00:15:54,958 Pořád se to zhoršuje. 221 00:15:55,500 --> 00:15:58,916 Ano, vše bude v pořádku. 222 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Dobrou zprávou je, že to nejhorší je už za námi Od té doby, co jsi zemřel... 223 00:16:02,625 --> 00:16:04,041 Už nežiješ. 224 00:16:04,125 --> 00:16:06,875 Nemusíte řešit lidské nepříjemnosti; 225 00:16:06,958 --> 00:16:09,875 Jako je srdeční selhání nebo menstruační příznaky. 226 00:16:10,791 --> 00:16:14,291 Představte si posmrtný život jako dlouhý den v lázních. 227 00:16:14,375 --> 00:16:17,208 A pokud jste jedním z těch šťastných, Tohle může trvat věčně. 228 00:16:19,458 --> 00:16:22,416 Tak co, odešli jste do nebe? 229 00:16:22,500 --> 00:16:24,708 - No... - Je to peklo? Spadl jsi do pekla? 230 00:16:24,791 --> 00:16:28,750 Jste uprostřed. Tomuto místu říkáme „křižovatka“. 231 00:16:29,958 --> 00:16:32,208 Takže tohle je spíš veřejné místo? 232 00:16:32,291 --> 00:16:37,000 Samozřejmě. Toto je vaše osobní čekárna. Je to vaše bezpečné místo. 233 00:16:37,083 --> 00:16:43,125 Je přizpůsobena vašemu vkusu Aby byl přechod pohodlnější. 234 00:16:44,500 --> 00:16:47,833 Takže každý, kdo zemře, přichází na kříž? 235 00:16:47,916 --> 00:16:50,291 Ne. 236 00:16:50,375 --> 00:16:54,500 -Možná bych vám měl dát brožuru. Vysvětluje… -Nepotřebuji brožuru. Jen mi to řekni. 237 00:16:54,583 --> 00:16:56,500 Tady to nebude o nic šílenější než cokoli jiného. 238 00:16:56,583 --> 00:17:02,791 Dobrý. „Křižovatka“ je místo, kde přichází na řadu Ti, kteří mají na zemi nedokončené záležitosti, 239 00:17:02,875 --> 00:17:03,875 jako ty. 240 00:17:03,958 --> 00:17:05,458 Jaké nedokončené záležitosti? 241 00:17:05,541 --> 00:17:08,500 Dostanete druhou šanci napravit věci 242 00:17:08,583 --> 00:17:10,041 S vybraným seznamem lidí 243 00:17:10,125 --> 00:17:11,625 Pokud se vám to podaří, 244 00:17:11,708 --> 00:17:13,375 Jste posláni nahoru. 245 00:17:14,000 --> 00:17:16,416 Pokud se vám to nepodaří, tak... 246 00:17:17,125 --> 00:17:20,208 Je to... jo, víš... 247 00:17:21,083 --> 00:17:22,333 - To je... ano. - Je to... 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,458 Ano. 249 00:17:23,541 --> 00:17:27,625 Ale myslel jsem, že je to pro vrahy A lidé, kteří nemají rádi Beyoncé. 250 00:17:27,708 --> 00:17:29,041 Jsem hrdý na to, že jsem členem Včelího úlu. 251 00:17:29,125 --> 00:17:33,166 Ano. Ne, je to víceúrovňový systém. Ano. 252 00:17:33,250 --> 00:17:35,333 Chceš nahoře? věř mi. 253 00:17:39,750 --> 00:17:41,125 Jste připraveni splnit svůj seznam? 254 00:17:41,750 --> 00:17:43,750 teď? žádný. Nejsem připraven! 255 00:17:51,250 --> 00:17:54,041 Bylo to jako jízda na horské dráze v opačném směru mám zavázané oči. 256 00:17:54,583 --> 00:17:56,125 Zvykneš si. 257 00:18:00,708 --> 00:18:02,500 Hej, jsme v domě mého otce. 258 00:18:12,583 --> 00:18:13,583 Táta! 259 00:18:15,208 --> 00:18:16,250 Ahoj. 260 00:18:16,333 --> 00:18:17,166 Ahoj! 261 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 Proč nereaguje? 262 00:18:21,083 --> 00:18:23,666 Nemůže tě vidět ani slyšet. 263 00:18:23,750 --> 00:18:24,791 Nikdo nemůže. 264 00:18:25,500 --> 00:18:27,708 Co? Ne, to není pravda. 265 00:18:27,791 --> 00:18:32,958 Nemůžeme riskovat, že vyděsíme lidi na zemi. Jsou velmi slabé. 266 00:18:36,375 --> 00:18:38,208 Ahoj? Můj otec? 267 00:18:38,291 --> 00:18:41,583 To jsem já, Cassie. Tvoje oblíbená a jediná dcera. 268 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 Nesměl jsem jíst rychlé občerstvení. 269 00:18:51,083 --> 00:18:52,083 co se děje? 270 00:18:52,958 --> 00:18:55,833 Proč je tento dům v chaosu? tento 271 00:18:56,500 --> 00:18:57,541 To není jeho věc. 272 00:18:58,166 --> 00:19:00,750 Je to „ohnutý otec“. pečuje o zdravý životní styl, 273 00:19:00,833 --> 00:19:02,541 Dokonce sám vyrábí kombuchu. 274 00:19:06,875 --> 00:19:08,250 Jak je to dlouho, co jsem zemřel? 275 00:19:10,833 --> 00:19:11,833 Val, jak je to dlouho? 276 00:19:11,916 --> 00:19:12,958 - Před rokem. - Rok? 277 00:19:13,750 --> 00:19:14,833 Připadá mi to jako den. 278 00:19:14,916 --> 00:19:16,708 Čas nahoře funguje jinak. 279 00:19:17,291 --> 00:19:18,916 Možná jsem si měl vzít tu brožuru. 280 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 Naposledy byl takový Když moje matka odešla. 281 00:19:23,875 --> 00:19:24,833 Po… 282 00:19:25,583 --> 00:19:26,500 tvá smrt, 283 00:19:27,500 --> 00:19:28,541 Jednoduše se vzdát. 284 00:19:29,916 --> 00:19:31,750 Kdy jsi ho viděl naposledy? 285 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Nevím. já… 286 00:19:34,916 --> 00:19:38,166 Chtěl jsem ho navštívit, Ale pořád jsem měl nějaké akce. 287 00:19:39,208 --> 00:19:41,625 Líbil se mi jeden jeho příspěvek, Počítá se to? 288 00:19:44,375 --> 00:19:45,208 Ano. 289 00:19:47,583 --> 00:19:48,958 Je proto na mém seznamu? 290 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Je smutný. 291 00:19:51,500 --> 00:19:54,541 Potřebuje důvod, aby znovu cítil naději. 292 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Řekni mi, co mám dělat. 293 00:19:58,333 --> 00:20:00,541 Měli byste vidět zbytek seznamu. 294 00:20:06,125 --> 00:20:09,916 "Lisa"? Vážně, Val? žádný. důrazně odmítám. 295 00:20:10,000 --> 00:20:13,833 Nemůžete příliš odmítnout. Normálně se ani nedá odmítnout. 296 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 Co když budu jednat se svým otcem? 297 00:20:15,541 --> 00:20:19,125 Nemyslím tím doslova ho zabít. Víš, co tím myslím. Předstírat, že Lisa není na seznamu? 298 00:20:19,208 --> 00:20:21,666 Proč se bojíš znovu vidět svého nejlepšího přítele? 299 00:20:21,750 --> 00:20:23,541 Můj bývalý nejlepší přítel a já se nebojím. 300 00:20:24,375 --> 00:20:26,166 Máme spolu bohatou historii. 301 00:20:26,250 --> 00:20:29,375 Taky nevím, jestli chci. Některá přátelství prostě končí. 302 00:20:30,041 --> 00:20:33,625 Neměl bych mít názor Kdo odpovídá na můj seznam? Tohle je můj posmrtný život. 303 00:20:34,375 --> 00:20:36,916 Od té doby, co jsi odešel, se skrývá v práci. 304 00:20:37,500 --> 00:20:39,958 Odchází poslední. Každý den je to stejné. 305 00:20:40,750 --> 00:20:43,708 Co kdybychom šli dál, Liso? A přejdeme k dalšímu názvu? 306 00:20:43,791 --> 00:20:45,541 Přijmu to bez reklamace. přísahám. 307 00:20:45,625 --> 00:20:47,416 Ne. Nedělám to. 308 00:20:48,041 --> 00:20:50,083 Ale ukážu vám, kdo je další na vašem seznamu. 309 00:20:50,666 --> 00:20:52,416 Doufám, že to bude pohár. 310 00:20:55,291 --> 00:20:56,791 jak to děláš? 311 00:20:56,875 --> 00:21:00,666 Můžete to udělat taky. Toto je součástí vašeho základního andělského balíčku. 312 00:21:00,750 --> 00:21:04,458 Soustřeďte se na to, kam chcete jít Poté poklepejte prsty nebo kývněte hlavou. 313 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Znám anděla, který miluje mrkání. 314 00:21:07,291 --> 00:21:09,666 Dělejte to, co máte rádi, a budete tam. 315 00:21:09,750 --> 00:21:12,166 Takže můžu jít kamkoli? 316 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Ne, nikde. 317 00:21:13,375 --> 00:21:17,083 Váš přenos je omezen na vzdálenost Kde vás potřebují. 318 00:21:17,166 --> 00:21:18,208 Žádné zatáčky. 319 00:21:19,250 --> 00:21:22,708 - Rozumím. - Dobře. Nyní se vraťme k seznamu. 320 00:21:22,791 --> 00:21:26,708 -Nevím, jestli jsem připravený na víc. - Morgane, zpomal! 321 00:21:26,791 --> 00:21:27,750 Počkej na svou matku! 322 00:21:30,125 --> 00:21:31,583 Hej, jsi opravdu rychlý. 323 00:21:33,166 --> 00:21:34,708 -Tohle… - Tvoje matka. 324 00:21:35,875 --> 00:21:38,583 Nevolal jsem jí od té doby, co jsem odešel z domova. 325 00:21:39,541 --> 00:21:40,791 Ona je pro mě Sophia. 326 00:21:44,500 --> 00:21:45,875 Je to moje nevlastní sestra? 327 00:21:48,208 --> 00:21:49,458 Nikdy jsem se s ní nesetkal. 328 00:21:51,791 --> 00:21:55,375 Takže máte opravdu nedodělky. 329 00:22:01,166 --> 00:22:02,791 Můžeme už jít prosím? 330 00:22:09,083 --> 00:22:12,166 Jsou to jen 3 jména. 331 00:22:12,750 --> 00:22:14,125 Ne snadná jména. 332 00:22:14,208 --> 00:22:17,208 Můžeš to udělat, Cassie. Věřím tvým schopnostem. 333 00:22:17,291 --> 00:22:18,166 Pokud jde o mě, ne. 334 00:22:18,250 --> 00:22:23,083 Do narozenin vám zbývá pět dní Chcete-li tento seznam doplnit. 335 00:22:23,166 --> 00:22:25,375 Počkej, pět dní? 336 00:22:26,958 --> 00:22:29,875 Samozřejmě. Proč ne? Proč to nezvládnout jen dva dny? 337 00:22:29,958 --> 00:22:32,208 Nebo to všechno zvládneme za jeden den! 338 00:22:33,125 --> 00:22:36,625 Představte si to jako Cassie Festival. Posmrtná verze. 339 00:22:38,291 --> 00:22:40,041 Jako kdyby... 340 00:22:40,625 --> 00:22:41,458 Ne. 341 00:22:41,541 --> 00:22:43,208 Ne, máš pravdu. Ano. 342 00:22:43,291 --> 00:22:44,125 Dobře. 343 00:22:44,625 --> 00:22:50,083 Takže jméno zmizí, kdykoli dostanete epilog. 344 00:22:51,666 --> 00:22:54,125 Jak to mám udělat? A já s nimi nemůžu komunikovat? 345 00:22:54,208 --> 00:22:55,875 Najdeš cestu. 346 00:22:55,958 --> 00:22:59,208 Mohu poslat textovou zprávu? Nebo zveřejnit tweet nebo video na TikTok? 347 00:22:59,291 --> 00:23:02,583 Ne, absolutně. 348 00:23:03,416 --> 00:23:06,166 Dostanu alespoň superschopnosti? Jako ovládání mysli? 349 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 Toto je pouze pro úroveň Guardian Angel. 350 00:23:08,500 --> 00:23:12,458 Jde o to naučit se skutečné komunikaci S blízkými lidmi. 351 00:23:12,541 --> 00:23:13,750 A když to nedokážu? 352 00:23:13,833 --> 00:23:15,625 Budu tady, když mě budeš potřebovat. 353 00:23:16,166 --> 00:23:18,000 S výjimkou mezi polednem a 16:00. 354 00:23:19,666 --> 00:23:22,708 dělám si srandu. Je to vtip. 355 00:23:23,250 --> 00:23:26,291 Poslouchej, vždy budu po tvém boku. 356 00:23:28,625 --> 00:23:32,125 Je ještě něco, než začneme? 357 00:23:38,250 --> 00:23:39,250 no, 358 00:23:40,041 --> 00:23:41,125 Ve skutečnosti jsem… 359 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 Zajímalo mě… 360 00:23:43,833 --> 00:23:47,208 Ano, vím, co si myslíš a ano, 361 00:23:47,791 --> 00:23:49,250 Můžete se převléknout. 362 00:23:50,250 --> 00:23:53,958 Stačí zavřít oči a představte si, co chcete nosit. 363 00:23:54,041 --> 00:23:57,000 Ale pro vaši informaci, Můžete se převlékat jednou denně, 364 00:23:57,083 --> 00:23:58,375 Tak vybírejte dobře. 365 00:24:16,833 --> 00:24:18,333 Velmi se leskne. 366 00:24:19,541 --> 00:24:22,125 Myslím, že tohle je moje nejoblíbenější část tady. 367 00:24:23,375 --> 00:24:25,416 "4 dny, 23 hodin a 59 minut" 368 00:24:27,875 --> 00:24:29,416 Myslím, že ten čas opravdu nastal. 369 00:24:49,666 --> 00:24:54,458 Někdo zavolá Marii Kondo. Protože jiskra radosti zde nevychází. 370 00:25:06,291 --> 00:25:07,250 První Lisa. 371 00:25:08,458 --> 00:25:09,291 Velký. 372 00:25:10,791 --> 00:25:13,041 Myslím, že to rychle dokončím. 373 00:25:19,625 --> 00:25:20,458 Dobře. 374 00:25:22,583 --> 00:25:23,708 Co by Val dělal? 375 00:25:39,125 --> 00:25:39,958 Povedlo se ti to. 376 00:25:49,083 --> 00:25:51,333 Co jsou sakra herní geekové? 377 00:26:00,750 --> 00:26:04,875 Kdo jsi a co jsi udělal v mém pokoji? 378 00:26:17,250 --> 00:26:18,083 Ahoj. 379 00:26:23,916 --> 00:26:25,708 Milá sousedka tu stále bydlí. 380 00:26:25,791 --> 00:26:27,125 Jste do sebe ještě zamilovaní? 381 00:26:27,208 --> 00:26:28,500 - Dobrý den. - Dobré ráno. 382 00:26:28,583 --> 00:26:30,375 - Právě jsi přišel domů? - Ano. 383 00:26:30,958 --> 00:26:32,833 Právě píšu hudbu pro hru 384 00:26:32,916 --> 00:26:36,125 O zombie vikingech Postapokalyptičtí motorkáři. 385 00:26:36,208 --> 00:26:37,458 - Páni! - Ano. 386 00:26:37,541 --> 00:26:39,541 Zní to směšně poté, co jsem to řekl nahlas, 387 00:26:39,625 --> 00:26:40,958 Ale je to vlastně docela fajn 388 00:26:41,041 --> 00:26:45,083 Pokud máte rádi zombie vikingy Postapokalyptičtí motorkáři. 389 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Půjdeš brzy do práce. Nenastavuji hodinky. 390 00:26:48,541 --> 00:26:49,916 Ano, já... 391 00:26:50,750 --> 00:26:54,250 Rád chodím do práce dřív než ostatní. Ten klid... 392 00:26:54,333 --> 00:26:55,375 Uklidňující. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,375 - Přesně tak. - Ano. 394 00:26:57,458 --> 00:26:58,875 -Tomu rozumíš. - Ano, rozumím tomu. 395 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 - Ano. - Ano. 396 00:27:02,375 --> 00:27:06,333 Skvělé, doufám, že jednoho dne, Když se naše agendy srovnají, 397 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 Můžeme se spolu pořádně bavit? 398 00:27:09,625 --> 00:27:10,625 - Ano. - Opravdu? 399 00:27:10,708 --> 00:27:12,666 - Ano, dobře. - Ano. 400 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Ano, to bych chtěl. 401 00:27:14,000 --> 00:27:15,041 Velký. 402 00:27:15,125 --> 00:27:17,083 - Dobře, půjdu. - Ano. 403 00:27:17,166 --> 00:27:18,208 Ano, přeji hezký den. 404 00:27:18,291 --> 00:27:21,125 -Děkuju. A ty taky. Sbohem. - Rád tě vidím. Sbohem. 405 00:27:21,750 --> 00:27:24,458 Už je to rok a ty jsi s ním ještě nechodila? 406 00:27:25,083 --> 00:27:26,458 Dobře, že jsem zpět. 407 00:27:26,958 --> 00:27:31,875 Takže, jak jsme věci ukončili, Jaké špatné načasování. 408 00:27:33,125 --> 00:27:34,458 Pořád se na mě zlobíš? 409 00:27:35,333 --> 00:27:39,500 Vím, že bych na tebe měl být pořád naštvaný, Ale to už se nezdá správné. 410 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 Kdy se toto místo otevřelo? 411 00:27:43,208 --> 00:27:45,041 Nesnáším, když nejsem informován o nejnovějších zprávách. 412 00:27:46,291 --> 00:27:48,541 Dobré ráno, Amy. Jak se máte? 413 00:27:48,625 --> 00:27:51,083 Ahoj. Vaše objednávka je připravena. 414 00:27:51,166 --> 00:27:53,916 Páni! Amy, moc mě rozmazluješ. 415 00:27:54,000 --> 00:27:56,708 kdo je Amy? Znám všechny tvé přátele, Ale já ji neznám. 416 00:27:57,291 --> 00:27:58,750 - Dobře. - Tady je! 417 00:28:01,041 --> 00:28:02,041 Co je to za zápach? 418 00:28:02,583 --> 00:28:06,291 Pracuji na novém receptu na brownies. Právě jsem to vytáhl z trouby. Chcete ochutnat? 419 00:28:06,375 --> 00:28:09,041 Vždy budu polem tvých experimentů. 420 00:28:12,958 --> 00:28:17,958 Jak to tedy všechno funguje? Cítíte se stabilněji? 421 00:28:18,041 --> 00:28:19,083 Věci jsou dobré. 422 00:28:19,166 --> 00:28:22,500 Ještě jsem moc města neprošel. Měl bych jít víc ven. 423 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 Pečivo nerado moc klábosí. 424 00:28:25,166 --> 00:28:27,166 A kosti taky. 425 00:28:28,875 --> 00:28:31,875 Přemýšlím, že uspořádám oslavu výročí Při otevření obchodu. 426 00:28:31,958 --> 00:28:33,750 To by bylo skvělé. 427 00:28:33,833 --> 00:28:34,833 Věnovat pozornost. Je horko. 428 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 Dobře. 429 00:28:37,041 --> 00:28:39,791 Chybí mi brownies. Proč jsem nezemřel kvůli konzumaci čokolády? 430 00:28:40,916 --> 00:28:42,791 To je úžasné. 431 00:28:42,875 --> 00:28:46,208 Vyrábí se s láskou a z plodů agáve. 432 00:28:46,291 --> 00:28:48,041 Musím do práce, ale děkuji. 433 00:28:48,125 --> 00:28:50,208 - Uvidíme se později. Sbohem. - Sbohem! 434 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 Sbohem. 435 00:28:58,458 --> 00:29:02,041 Jak to tedy jde s vaším seznamem? 436 00:29:03,833 --> 00:29:05,166 Jsi tichý typ, že? 437 00:29:19,583 --> 00:29:21,208 Takže… 438 00:29:25,583 --> 00:29:27,041 Tohle je teď tvůj život. 439 00:29:32,416 --> 00:29:34,541 Dobře. 440 00:29:39,666 --> 00:29:41,291 Přišel jsi do práce přede mnou. Znovu. 441 00:29:42,833 --> 00:29:43,750 Jste nervózní. 442 00:29:44,333 --> 00:29:45,708 Jíš něco? 443 00:29:46,208 --> 00:29:48,375 příště Přineste dostatek pro celou třídu! 444 00:29:50,375 --> 00:29:51,458 Ano. 445 00:29:52,291 --> 00:29:53,916 - Co chceš, Raji? - Věděl jsi to? 446 00:29:54,000 --> 00:29:54,833 Co? 447 00:29:54,916 --> 00:29:57,416 Vede Dr. Redding prospecting u Hells Creek. letos v létě, 448 00:29:57,500 --> 00:30:00,166 Chce, aby se k ní připojil mladší terénní výzkumník. 449 00:30:00,250 --> 00:30:02,583 Hej, Dr. "Marion Redding"? Zahráváš si se mnou? 450 00:30:02,666 --> 00:30:05,250 Také největší všech dob Do kanceláře přijde sama 451 00:30:05,333 --> 00:30:08,083 K vedení pohovorů. Chystám se přihlásit do… 452 00:30:09,791 --> 00:30:10,625 Odpočinková místnost. 453 00:30:16,166 --> 00:30:17,125 Záznamový list. 454 00:30:17,833 --> 00:30:19,958 Jak je to staré! Ale miluji ho. 455 00:30:21,208 --> 00:30:23,166 na co čekáš? Napište své jméno. 456 00:30:23,750 --> 00:30:25,666 "Lee"… 457 00:30:25,750 --> 00:30:27,208 Konkurence je velká, že? 458 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 Vyberete pouze jednu osobu. 459 00:30:30,833 --> 00:30:32,833 Myslím, že všichni víme, kdo to bude. 460 00:30:33,333 --> 00:30:39,750 "Raj Britto." 461 00:30:42,208 --> 00:30:43,458 Zbývají pouze 4 místa. 462 00:30:43,541 --> 00:30:46,916 Neposlouchej ho. Snaží se tě vyděsit Tím nejhorším možným způsobem, jak se stáhnout. 463 00:30:47,000 --> 00:30:48,708 Přihlásím se později. 464 00:30:48,791 --> 00:30:52,750 mám hodně práce, Tak na tohle teď nemůžu myslet. 465 00:30:53,375 --> 00:30:54,208 Samozřejmě. 466 00:30:55,666 --> 00:30:56,708 vzdáváš se? 467 00:30:57,416 --> 00:30:59,541 Úspěch je zaručen, Brito. 468 00:31:01,458 --> 00:31:02,916 O co jde? 469 00:31:03,000 --> 00:31:07,166 Nechal jsem farmáře v jeho čekárně Tématem stodoly. jsi v pořádku? 470 00:31:07,250 --> 00:31:08,083 To je Lisa. 471 00:31:08,166 --> 00:31:11,583 Je velmi tvrdohlavá. Myslím, že tohle nebude fungovat. 472 00:31:11,666 --> 00:31:14,791 Zdá se, že jí nechybím, Nikde po mně ani stopa. 473 00:31:15,625 --> 00:31:18,958 A poslouchej tohle, nahradil mě spolubydlící  Posedlý temným webem. ! 474 00:31:19,666 --> 00:31:20,833 Proč jsi nic neřekl? 475 00:31:20,916 --> 00:31:22,958 Řekl jsem toho o nás obou dost. 476 00:31:23,958 --> 00:31:27,208 Poslouchej, vím, že je těžké se vrátit, 477 00:31:27,791 --> 00:31:29,041 Ale ty nejsou zapomenuty. 478 00:31:29,583 --> 00:31:30,625 Nevím o tom. 479 00:31:31,208 --> 00:31:36,041 Možná, když budu ignorovat vše, co s tebou souvisí A podíval jsem se pozorně, 480 00:31:36,125 --> 00:31:38,666 Zjistíte, že vás potřebuje. 481 00:31:53,666 --> 00:31:54,916 proč spíš? 482 00:31:55,750 --> 00:31:58,458 Tam venku je celý svět a ty o něj přicházíš. 483 00:32:00,583 --> 00:32:02,875 Liso, probuď se. 484 00:32:02,958 --> 00:32:04,291 Potřebuji s tebou mluvit. 485 00:32:06,541 --> 00:32:08,875 Liso, probuď se! 486 00:32:10,875 --> 00:32:12,583 Probuďte se! 487 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Probuďte se! 488 00:32:17,750 --> 00:32:19,458 Pojď, Val. To není fér. 489 00:32:19,541 --> 00:32:22,333 Jak bych to udělal, kdyby to byla moje nejlepší kamarádka Nevidíš nebo neslyšíš mě? 490 00:32:22,416 --> 00:32:24,125 Prosím, potřebuji pomoc! 491 00:32:44,708 --> 00:32:46,958 Piper, sniž hlasitost hry. 492 00:33:00,041 --> 00:33:01,000 Snažím se spát. 493 00:33:05,875 --> 00:33:07,541 Proč mě nenecháš spát? 494 00:33:23,291 --> 00:33:25,541 - Co se děje? - Nevím. 495 00:33:26,541 --> 00:33:27,791 Ale povedlo se! 496 00:33:27,875 --> 00:33:29,791 Nemůžeš tu být. Ne. 497 00:33:29,875 --> 00:33:31,333 vidíš mě? 498 00:33:31,416 --> 00:33:35,625 Tohle je sen. Možná noční můra. Práce byla vyčerpávající. 499 00:33:36,375 --> 00:33:37,500 Slyšíš mě taky? 500 00:33:38,458 --> 00:33:40,000 Tohle se nemá stávat. 501 00:33:40,583 --> 00:33:44,375 To je úžasné a bláznivé, ale hlavně úžasné. 502 00:33:44,958 --> 00:33:46,708 Nejsem tady. žádný. Jsi mrtvý. 503 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Jo, to bylo špatné. 504 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 Nevěřím tomu, kdo jsi, ať se děje cokoliv. 505 00:33:51,458 --> 00:33:54,958 Nejsem děsivý! Jsem jako mladší anděl strážný. Tedy oficiálně ne. 506 00:33:55,041 --> 00:33:58,833 Nevím, jestli to existuje, ale Tak tomu rozumím. Tituly teď nejsou důležité. 507 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 vrátím se. 508 00:34:02,958 --> 00:34:04,916 Ne zlověstným způsobem! Ale v dobrém slova smyslu. 509 00:34:05,583 --> 00:34:07,875 Je skvělé, že s tebou zase můžu mluvit. 510 00:34:13,041 --> 00:34:16,041 Odejděte prosím. prosím… 511 00:34:31,500 --> 00:34:34,666 Omlouvám se za vyrušení. Ale nebudete věřit tomu, co se stalo. "Lisa"… 512 00:34:34,750 --> 00:34:38,333 Může tě vidět a slyšet. Ano, každý to ví. Jste populární. ! 513 00:34:39,000 --> 00:34:41,583 Slyšel jsem o tom zvěsti, ale nikdy jsem to netestoval. 514 00:34:41,666 --> 00:34:43,916 Komunikace byla poměrně běžná, 515 00:34:44,000 --> 00:34:47,875 Ale teď se všemi těmi rozptýleními jako by neexistoval. 516 00:34:47,958 --> 00:34:48,958 Stalo se to. 517 00:34:49,041 --> 00:34:52,333 Nikdy nezapomeň na své poprvé Váš přítel se na vás dívá s výrazem naprosté hrůzy. 518 00:35:05,750 --> 00:35:07,708 Všichni na mě zírají, jako bych byl jednorožec. 519 00:35:08,291 --> 00:35:12,041 Toto je doupě andělů. Je to centrální velení „křižovatky“. 520 00:35:12,125 --> 00:35:14,583 Nosorožec v jiné oblasti. 521 00:35:23,250 --> 00:35:24,541 rezervovat? Opravdu? 522 00:35:24,625 --> 00:35:27,583 Ano. Nemáte rádi knihy? 523 00:35:28,166 --> 00:35:29,166 Dobře. 524 00:35:31,416 --> 00:35:32,708 "Vidíš mě, co teď?" 525 00:35:32,791 --> 00:35:33,708 Zde. 526 00:35:34,500 --> 00:35:36,375 Ano. Tady jsme. 527 00:35:36,958 --> 00:35:39,333 Dobře. Je to velmi vzácné. 528 00:35:39,958 --> 00:35:44,416 „Říká se, že ti na křižovatce mohou ovlivnit Ve fyzickém světě, když je dotyčná osoba uvidí. 529 00:35:44,500 --> 00:35:46,458 To se děje hlavně v případech 530 00:35:46,541 --> 00:35:49,666 do kterých se zapojili lidé Výjimečně připojené. 531 00:35:50,166 --> 00:35:53,583 Někteří jim říkají spřízněné duše nebo spřízněné duše." 532 00:35:56,375 --> 00:35:57,208 tak, 533 00:35:58,166 --> 00:36:00,500 Může to být chyba systému, 534 00:36:00,583 --> 00:36:02,500 Nebo kvůli tobě a Lise. 535 00:36:03,250 --> 00:36:04,333 Musíme udělat test. 536 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Dobře. 537 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 Tak pojď. 538 00:36:11,250 --> 00:36:14,041 Promluvte si s někým. Uvidíme, co se stane. 539 00:36:14,125 --> 00:36:15,916 Dobře. Ahoj, jak se máš? 540 00:36:18,166 --> 00:36:19,250 Následuj mě. 541 00:36:22,875 --> 00:36:25,083 Ahoj můj příteli. jak se věci mají? 542 00:36:28,458 --> 00:36:29,625 Ahoj? 543 00:36:35,500 --> 00:36:38,041 madam! Líbí se mi tvoje boty. 544 00:36:39,708 --> 00:36:42,625 Opravdu? nic? Dobře. 545 00:36:42,708 --> 00:36:44,083 Nikdo nereaguje. 546 00:36:45,708 --> 00:36:50,083 Obvykle jsem středem party, A ne na okraj. Vypadá to divně. 547 00:36:52,500 --> 00:36:56,291 Vypadáš zvláštně vesele Pro někoho, kdo se snaží vyřešit chybu v systému. 548 00:36:57,208 --> 00:36:59,416 Energie je hodně. 549 00:36:59,500 --> 00:37:00,875 Není to nádhera? 550 00:37:01,875 --> 00:37:05,833 Znáte rčení "Anděl na rameni"? To je to, čím chci být. 551 00:37:06,500 --> 00:37:09,583 Anděl strážný Je přítomen ve všech těchto fázích života. 552 00:37:09,666 --> 00:37:11,083 Nejen na konci. 553 00:37:12,916 --> 00:37:16,125 -Tak proč to neuděláš? - Rozhodnutí není na mně. 554 00:37:24,833 --> 00:37:26,500 Štěká na mě tento pes? 555 00:37:26,583 --> 00:37:28,833 Může tě vidět. 556 00:37:28,916 --> 00:37:32,750 Zvířata jsou otevřenější duchovnímu světu. A některé děti také. 557 00:37:33,333 --> 00:37:36,750 Ne, má drahá, pracujeme. Vraťte se svému majiteli. 558 00:37:38,625 --> 00:37:39,458 Jít. 559 00:37:42,958 --> 00:37:44,625 Takže můžeme mluvit se zvířaty? 560 00:37:44,708 --> 00:37:47,875 Ne my. můžu. Ano, to je nad vaši úroveň. 561 00:37:48,916 --> 00:37:49,750 promiň. 562 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 No, žádná reakce od cizích lidí. 563 00:37:53,583 --> 00:37:56,083 - Ne. - To je vlastně dobře. Méně čištění. 564 00:37:56,791 --> 00:37:58,333 Měli bychom zkusit někoho blízkého. 565 00:38:09,250 --> 00:38:11,541 Nemám moc zpráv Od té doby, co jsem s tebou mluvil naposledy. 566 00:38:12,833 --> 00:38:14,333 Snaží se se mnou mluvit? 567 00:38:15,791 --> 00:38:18,541 Přestal jsem tu ženu vídat O kterých jsem ti říkal. "Maria." 568 00:38:19,541 --> 00:38:21,875 Je hodná. Ale ještě nejsem připravený. 569 00:38:22,750 --> 00:38:25,916 Dělá to od té doby, co jsi odešel. Přináší mu útěchu. 570 00:38:26,458 --> 00:38:27,708 Celá tato místnost ho uvolňuje. 571 00:38:29,083 --> 00:38:30,791 Podnikání ve studiu jógy jde dobře. 572 00:38:32,125 --> 00:38:35,250 Pořád se soustředím na to, abych to zvládl, 573 00:38:35,833 --> 00:38:36,916 Více než vzdělání. 574 00:38:38,250 --> 00:38:42,541 Dostávám žádosti, abych znovu učil kurz východu slunce. Možná bych měl. 575 00:38:42,625 --> 00:38:46,750 Cítím se provinile, že žiju svůj život jako obvykle Zatímco vy nemůžete. 576 00:38:47,500 --> 00:38:48,583 Chybíš mi zlato. 577 00:38:52,916 --> 00:38:55,583 Všechno, co jsem chtěl, bylo chránit tě. A ani jsem to nedokázal. 578 00:38:55,666 --> 00:38:57,458 Ale udělal jsi, tati. 579 00:38:58,916 --> 00:39:02,458 Pamatuješ si tu písničku, kterou jsem ti zpíval? Když jsi byl mladý? 580 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 nevzpomínám si. 581 00:39:06,708 --> 00:39:07,916 Zkuste to zazpívat. Možná si vzpomenu. 582 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 To bylo dávno. 583 00:39:38,791 --> 00:39:40,708 Promiň, že tě často nenavštěvuji. 584 00:39:42,208 --> 00:39:44,791 A protože jsem si dělal legraci z příspěvků „Crooked Dad“. 585 00:39:45,958 --> 00:39:47,708 Dám ti vědět, že jsem v pořádku. 586 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 Nějakým způsobem. 587 00:39:57,708 --> 00:39:59,041 Můžeme to zkusit s tvojí matkou. 588 00:40:02,166 --> 00:40:03,500 Ještě na to nejsem připravený. 589 00:40:09,500 --> 00:40:12,000 Vrátím se k Lise. Chci situaci napravit. 590 00:40:12,083 --> 00:40:14,208 Bude to den dva, tak toho využijte. 591 00:40:22,375 --> 00:40:24,333 Zřejmě jsem na mrtvici. 592 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Hej! Počkej, Liso. 593 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 - Cítil jsi to taky? - To se nestává. 594 00:40:31,208 --> 00:40:33,791 Nech mě to vysvětlit, dobře? Nebo se alespoň snažím. 595 00:40:34,541 --> 00:40:35,583 Existuje seznam. 596 00:40:35,666 --> 00:40:38,458 - A dostat se na velkou párty na obloze... - Odejdi. 597 00:40:41,083 --> 00:40:42,458 Dveře? Opravdu? 598 00:40:43,750 --> 00:40:45,083 Pro vaše dobro! 599 00:40:46,875 --> 00:40:48,291 Pojďme analyzovat nějaké fosilie. 600 00:40:50,958 --> 00:40:53,541 Neublížím ti. Chci si jen promluvit. 601 00:40:56,708 --> 00:40:59,625 No, jestli teď nechceš mluvit, Nemusíme. 602 00:40:59,708 --> 00:41:02,958 to je v pořádku. Nikam nepůjdu, dokud si nepromluvíme. 603 00:41:10,500 --> 00:41:12,625 Ne. Jen tvrdě pracuji. 604 00:41:12,708 --> 00:41:15,666 Protože tvrdě pracuji, může to způsobit vize. 605 00:41:15,750 --> 00:41:19,000 Dobrý. je mi špatně. Velmi nemocný. 606 00:41:19,083 --> 00:41:22,375 - Jinak je to nelogické. - Možná to nedává smysl, ale stává se to. 607 00:41:23,833 --> 00:41:25,333 Nestyďte se, pojďte blíž a ochutnejte. 608 00:41:25,916 --> 00:41:27,583 Proč čekat, až bude příliš pozdě? 609 00:41:29,333 --> 00:41:32,166 Zdá se, že potřebuješ K moka slané karamelové sušence. 610 00:41:32,833 --> 00:41:33,791 Dobře. 611 00:41:35,291 --> 00:41:36,125 Nebo dva kusy. 612 00:41:37,416 --> 00:41:38,666 Pojďme dovnitř. 613 00:41:40,083 --> 00:41:43,250 Toto místo má velký potenciál, Proč ale všechny tyto děrované ubrousky? 614 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Chcete uklidňující šálek čaje nebo… 615 00:41:45,000 --> 00:41:47,958 Ne, nemusím se uklidňovat. 616 00:41:49,375 --> 00:41:50,500 Potřebuji exorcistu. 617 00:41:51,500 --> 00:41:53,041 S tím ti nepomůžu. 618 00:41:53,625 --> 00:41:58,041 Dobře. Toto je naše první výročí Kvůli smrti mého nejlepšího přítele. 619 00:41:58,625 --> 00:42:00,083 Myslím, že mě to přivádí k šílenství. 620 00:42:00,166 --> 00:42:01,875 Ten spolubydlící, o kterém jsi mi řekl? 621 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 - Řekl jsi jí o mně? - Ano, Cassie. 622 00:42:03,708 --> 00:42:06,208 To se bude zdát velmi zvláštní, 623 00:42:07,583 --> 00:42:09,083 Ale mluví to ke mně 624 00:42:10,458 --> 00:42:11,416 A já to vidím. 625 00:42:12,000 --> 00:42:15,541 Tohle vůbec nevypadá divně. Byla vaší nejlepší kamarádkou a byla vaší součástí. 626 00:42:17,208 --> 00:42:19,333 Děkuji, že jsem vám to dovolil říct. 627 00:42:19,416 --> 00:42:22,666 Naléhavě jsem potřeboval s někým mluvit. 628 00:42:23,583 --> 00:42:24,541 Je tady teď? 629 00:42:27,166 --> 00:42:29,041 Ano. to je… 630 00:42:29,125 --> 00:42:31,166 Myslíte si, že váš obchod potřebuje změnit výzdobu. 631 00:42:31,916 --> 00:42:34,125 Jsem pro cokoli, co by mohlo lidi povzbudit, aby přišli. 632 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Vidíš? Souhlasí se mnou. Amy se mi začíná líbit. 633 00:42:36,833 --> 00:42:39,583 Poslouchej, každý se vypořádává se smutkem Svým způsobem. 634 00:42:39,666 --> 00:42:41,375 Myslím, že je to kompliment, když se vrátí. 635 00:42:41,458 --> 00:42:43,541 Nemám pocit, že je to kompliment. 636 00:42:46,541 --> 00:42:49,500 -Chce tvůj přítel éclair? - Nepovzbuzujte ji, prosím. 637 00:42:50,250 --> 00:42:52,833 Děkuji za pochopení, Amy. já jen… 638 00:42:52,916 --> 00:42:56,916 Myslím, že budu chvíli sám. Dobře, udělám to. 639 00:42:57,000 --> 00:42:59,750 Kdo odmítá bezplatné éclair? Teď nejím, ale chtěl jsem si to vzít. 640 00:42:59,833 --> 00:43:02,583 Mohl byste mi dát trochu prostoru, prosím? 641 00:43:04,625 --> 00:43:05,458 Dobře. 642 00:43:37,333 --> 00:43:38,375 Jaký byl váš výlet? 643 00:43:38,875 --> 00:43:41,750 Tak je hotovo. Vyhledám psychoterapeuty na Googlu. 644 00:43:41,833 --> 00:43:45,708 Nechtěl jsem tě vyděsit. Dobře? Taky se to všechno snažím pojmout. 645 00:43:46,333 --> 00:43:48,791 Poslouchej, je to kvůli hádce, kterou jsme měli? 646 00:43:48,875 --> 00:43:52,000 Protože kdybych věděl Toto je naposledy, co se setkáváme... 647 00:43:52,083 --> 00:43:54,000 I já bych udělal věci jinak. 648 00:43:54,083 --> 00:43:57,041 Proto jsi tady? Kvůli tomu, co jsi řekl? 649 00:43:57,125 --> 00:43:57,958 Podle… 650 00:43:59,958 --> 00:44:01,291 - Myslíte Pána? - "Val." 651 00:44:01,375 --> 00:44:03,708 - Žena? To jsem věděl. Val je za mě zodpovědný. 652 00:44:03,791 --> 00:44:05,875 Je jako můj dočasný anděl strážný. 653 00:44:05,958 --> 00:44:08,125 Abych se posunul nahoru, doufám, 654 00:44:08,208 --> 00:44:11,791 Mám ti pomoct, tati a máma z nějakého důvodu. 655 00:44:11,875 --> 00:44:13,291 No, nepotřebuji pomoc. 656 00:44:14,416 --> 00:44:15,916 Nejsem ten, kdo dělá seznam. 657 00:44:18,333 --> 00:44:19,416 Chci ti něco ukázat. 658 00:44:30,500 --> 00:44:31,708 Našel jsem to pod tvou postelí. 659 00:44:32,750 --> 00:44:34,583 Tvůj otec ti vzal zbytek věcí. 660 00:44:35,916 --> 00:44:38,333 -Nebudeš znát svůj pokoj. - Viděl jsem ji. 661 00:44:41,625 --> 00:44:43,458 Cítil jsem, že to musím udržet. 662 00:44:47,500 --> 00:44:48,833 Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 663 00:44:49,458 --> 00:44:50,291 Co? 664 00:44:50,916 --> 00:44:53,625 Byli jsme ve svých životech velmi dlouho. 665 00:44:53,708 --> 00:44:55,250 Jak tě to mohlo napadnout? 666 00:44:55,333 --> 00:44:57,833 Kvůli smrti se cítíte velmi nejistě. 667 00:45:00,791 --> 00:45:02,208 To je od tvé matky? 668 00:45:02,833 --> 00:45:03,666 Ano. 669 00:45:04,625 --> 00:45:08,583 Pohlednice ze všech nádherných míst Které navštívila poté, co nás opustila. 670 00:45:14,833 --> 00:45:15,666 poslouchej, 671 00:45:16,583 --> 00:45:17,416 Vítejte… 672 00:45:19,791 --> 00:45:22,625 Možná si chcete vytvořit puzzle? 673 00:45:23,291 --> 00:45:24,708 Pořád to máš. 674 00:45:26,458 --> 00:45:28,333 Některé kusy mohou chybět. 675 00:45:29,125 --> 00:45:31,291 Ráno jsem to našel na podlaze. 676 00:45:32,875 --> 00:45:35,583 Nemůžeme opustit Monu. Tentokrát bez jejího úsměvu. 677 00:45:36,666 --> 00:45:40,083 Poslouchej, já nevím, co se děje, A možná budu potřebovat magnetickou rezonanci, 678 00:45:40,166 --> 00:45:43,291 Ale je opravdu skvělé, že jsi zpátky. 679 00:45:43,375 --> 00:45:44,916 Je opravdu skvělé být zpět. 680 00:45:50,916 --> 00:45:52,041 Ahoj Piper. 681 00:45:56,375 --> 00:45:57,208 jsi v pořádku? 682 00:45:59,041 --> 00:45:59,875 Ne. 683 00:46:03,708 --> 00:46:06,166 -Co myslíš, že dělá uvnitř? - praní špinavých peněz, 684 00:46:06,250 --> 00:46:08,250 Hack, základní věci pro spolubydlící. 685 00:46:14,083 --> 00:46:16,791 - Připadá mi to jako za starých dobrých časů. -Přibl. 686 00:46:17,541 --> 00:46:19,916 -Víš, co by to zlepšilo? - Hudba tvého milence, "Kob"? 687 00:46:20,000 --> 00:46:21,250 Nemůžu si vybrat, koho miluji! 688 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 Zapomněl jsem, že jsem vás seznámil s jeho velkolepostí. 689 00:46:23,541 --> 00:46:24,375 Ale je to moje spřízněná duše. 690 00:46:24,458 --> 00:46:26,541 - Věděl jsi, že má novou píseň? - Nové album. 691 00:46:26,625 --> 00:46:29,166 -To myslíš vážně? Chybělo mi hodně. - Ano. "Google"! 692 00:46:29,250 --> 00:46:30,708 Zapněte "Drive" pro "Cobb". 693 00:46:37,708 --> 00:46:41,500 - Improvizovaná taneční párty! - Improvizovaná taneční párty! 694 00:46:42,583 --> 00:46:44,000 Věděl jsem, že se ti to bude líbit! 695 00:46:46,500 --> 00:46:47,541 Hurá! 696 00:46:47,625 --> 00:46:50,625 Zase jdu dolů. 697 00:46:50,708 --> 00:46:54,208 Ona tančí. 698 00:46:57,416 --> 00:46:58,541 Tohle se mi líbí. 699 00:47:00,458 --> 00:47:01,583 Máš krásné pohyby. 700 00:47:05,125 --> 00:47:07,333 - Tady to máš. -Už nepotřebuji jídlo. 701 00:47:07,833 --> 00:47:08,666 Ano. 702 00:47:08,750 --> 00:47:09,916 - Promiň. - To je v pořádku. 703 00:47:10,000 --> 00:47:11,916 Nedovedu si představit svět bez studených nudlí. 704 00:47:12,541 --> 00:47:15,083 Myslím, že jsem měl večeři u vás doma Víc než u mě doma. 705 00:47:15,166 --> 00:47:17,375 Zvlášť, když se můj otec učil vařit. pamatuješ? 706 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Víš, že moji rodiče tě milují. 707 00:47:19,250 --> 00:47:20,583 A miluji je oba. 708 00:47:22,583 --> 00:47:25,500 Vím, že sis myslel, že tě tvůj otec přehnaně chrání. 709 00:47:25,583 --> 00:47:29,041 - Dusil mě. Ale udělal všechno, co mohl, Cassie. 710 00:47:29,125 --> 00:47:29,958 Ano. 711 00:47:30,625 --> 00:47:33,125 Ano, začínám si to uvědomovat. 712 00:47:34,125 --> 00:47:35,625 To je z vedlejšího bytu? 713 00:47:37,125 --> 00:47:38,416 Není to otravné? 714 00:47:38,916 --> 00:47:40,250 Nepřipadá mi to otravné. 715 00:47:42,916 --> 00:47:46,166 Žádný! Je velmi talentovaný, vtipný a chytrý. 716 00:47:46,250 --> 00:47:48,833 Pořád ho mám ráda! 717 00:47:49,333 --> 00:47:51,333 Co hodláte dělat s touto celoroční tlačenicí? 718 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 vůbec nic. 719 00:47:53,500 --> 00:47:55,000 Náš vztah je dobrý tak, jak je. 720 00:47:55,500 --> 00:47:57,958 -Nechci věci kazit. - Co to má zkazit? 721 00:47:58,041 --> 00:48:01,041 Pokud nesledujete to, co chcete, Jak to získáte? Jako pracovní pohovor. 722 00:48:01,125 --> 00:48:03,333 Víte, že to chcete, ale nezaregistrovali jste své jméno. 723 00:48:03,416 --> 00:48:05,750 - Jak o ní víš? - Jsem všude. Samozřejmě. 724 00:48:05,833 --> 00:48:09,000 Pro někoho, kdo studuje kosti, Musíte být odvážní. 725 00:48:10,750 --> 00:48:12,375 Jak dlouho jste čekali, než to řeknete? 726 00:48:12,458 --> 00:48:14,541 Připomeňte mi, když jste si vybrali obor. 727 00:48:15,916 --> 00:48:20,291 Od té doby, co jsi kopal půdu na svém dvorku, Vždycky jsem věděl, co chceš a vždycky jsem to obdivoval. 728 00:48:20,375 --> 00:48:24,583 Opravdu? Protože jsi mě tolik škádlil Protože se soustředím na práci. 729 00:48:24,666 --> 00:48:28,333 No, to byla moje živá osobnost a mýlila se. 730 00:48:32,666 --> 00:48:33,500 Našel jsem to. 731 00:48:34,416 --> 00:48:35,583 Proto jsem tady. 732 00:48:35,666 --> 00:48:38,375 Spáruji tě s atraktivním Maxem! 733 00:48:38,458 --> 00:48:43,166 -Jsem si jistý, že existují důležitější důvody... - Ne, drž hubu! Toto je test. 734 00:48:43,250 --> 00:48:46,166 No, kdybychom slyšeli jeho hudbu, Slyší naši hudbu. 735 00:48:46,250 --> 00:48:49,375 A protože k němu nepůjdeš, Je čas, aby k vám přišel. 736 00:48:49,458 --> 00:48:50,916 "Google"! Restartujte Cobba. 737 00:48:54,791 --> 00:48:58,541 - Restartujte Cobba. - Nejsem si jistý, jestli mluví jazykem andělů. 738 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Můžete mi prosím pomoct? 739 00:49:00,291 --> 00:49:02,083 "Google"! Restartujte Cobba. 740 00:49:04,708 --> 00:49:07,500 Zvyšte hlasitost více Vypadá to, že se máte nejlépe ze všech. 741 00:49:07,583 --> 00:49:10,875 Protože se bude cítit zvědavý A nebude moci zůstat stranou. Je to věda. 742 00:49:12,708 --> 00:49:15,166 "Google"! Zvyšte hlasitost na nejvyšší úroveň. 743 00:49:19,541 --> 00:49:20,708 Ano. 744 00:49:21,833 --> 00:49:24,333 - Dobře. co teď budeme dělat? -Počkejte. 745 00:49:24,416 --> 00:49:25,375 tři, 746 00:49:26,916 --> 00:49:27,833 Dva… 747 00:49:31,541 --> 00:49:32,375 Co se stalo jednomu? 748 00:49:33,708 --> 00:49:35,166 Je stydlivější, než jsem si myslel. 749 00:49:37,416 --> 00:49:40,041 -Co to děláš? - Budu postupovat podle staré metody a zaklepu na jeho dveře. 750 00:49:40,125 --> 00:49:41,333 - Cože? Žádný! - Udělám to! 751 00:49:41,416 --> 00:49:43,166 "Cassie!" To je velmi trapné. 752 00:49:44,375 --> 00:49:48,333 Ahoj. Slyšel jsem tě hrát hudbu, A zaklepal bych na dveře, 753 00:49:48,416 --> 00:49:49,833 Ale nechtěl jsem tě obtěžovat, 754 00:49:49,916 --> 00:49:51,916 Tak jsem ještě nezaklepal na dveře. 755 00:49:52,791 --> 00:49:54,000 Pořádáte tu párty? 756 00:49:54,083 --> 00:49:55,750 SZO? já? Ne. 757 00:49:56,833 --> 00:49:58,041 Jen poslouchám hudbu. 758 00:50:00,458 --> 00:50:02,708 Je zvuk příliš hlasitý? Můžu to snížit. 759 00:50:03,541 --> 00:50:04,916 Google, zastav hudbu. 760 00:50:05,000 --> 00:50:08,208 Ne, kvůli mně jsi to dělat nemusel. Je to skvělá písnička. 761 00:50:08,291 --> 00:50:11,041 - Můžu to restartovat. - Ne, ne, pokud nechceš. 762 00:50:11,666 --> 00:50:15,458 Promiň, pamatuješ si, že jsme si říkali Chceme se spolu bavit? 763 00:50:15,541 --> 00:50:18,500 Cobb bude zítra natáčet hudební video. 764 00:50:18,583 --> 00:50:20,208 - Cože? -A můj přítel je ředitel. 765 00:50:20,291 --> 00:50:22,333 Zeptal se mě, jestli chci navštívit natáčení. 766 00:50:22,416 --> 00:50:23,916 Tak jsem si myslel, že možná… 767 00:50:24,000 --> 00:50:25,916 - Bojí se. Pozvěte ho dovnitř. -Přestaň. 768 00:50:26,541 --> 00:50:28,875 - Mám přestat? - Nic jsem neřekl. Řekl jsi něco? 769 00:50:30,416 --> 00:50:31,416 Pozvěte ho dovnitř. 770 00:50:31,500 --> 00:50:34,375 Chcete vstoupit? Myslím, že mám trochu vína. 771 00:50:35,041 --> 00:50:36,833 Samozřejmě, že ano. To bych chtěl. 772 00:50:45,083 --> 00:50:47,291 Dobře. Skvělá bota. 773 00:50:50,000 --> 00:50:51,791 Voníš čistotou. Je to dobrý začátek. 774 00:50:52,458 --> 00:50:56,041 Jo, to je jako vejít do mého bytu. 775 00:50:56,125 --> 00:50:59,000 Až na to, že je větší a pojme méně věcí. 776 00:50:59,083 --> 00:51:02,083 To je jasné, Maxi. Můj přítel je génius. Můžete to udělat lépe než tohle. 777 00:51:02,166 --> 00:51:03,916 Páni! Instalujete přímočaré pily? 778 00:51:04,958 --> 00:51:06,083 Já taky. 779 00:51:06,166 --> 00:51:10,083 Ano. Zapomínám na sebe na celé dny, když dávám dohromady rozstříhaný obrázek. 780 00:51:10,166 --> 00:51:11,750 - Nedávno přeinstalováno. - Nemožné. 781 00:51:11,833 --> 00:51:14,583 Byl jsem to já a moje nejlepší kamarádka Cassie. Vždy instalujeme přímočaré pily. 782 00:51:15,125 --> 00:51:17,291 Pomozte si. Našel jsem láhev v zadní části lednice, 783 00:51:17,375 --> 00:51:19,083 Tak nevím, jestli je to platné. 784 00:51:19,166 --> 00:51:20,500 Je to vintage, nádherné. 785 00:51:21,000 --> 00:51:22,583 Pro tebe jen to nejlepší, Gary. 786 00:51:23,083 --> 00:51:24,041 - Tobě. - Tobě. 787 00:51:24,875 --> 00:51:26,291 Maxi, byl jsi někdy zatčen? 788 00:51:26,375 --> 00:51:27,666 jaká je vaše finanční situace? 789 00:51:28,250 --> 00:51:29,291 jsi v pořádku? 790 00:51:29,375 --> 00:51:30,333 jsem v pohodě. 791 00:51:37,166 --> 00:51:38,291 To je nechutné. 792 00:51:39,458 --> 00:51:40,375 Na zdraví. 793 00:51:44,791 --> 00:51:46,375 Teď jsme v tom spolu, že? 794 00:51:48,916 --> 00:51:49,833 to je hezké. 795 00:51:50,333 --> 00:51:53,875 Muselo to být těžké Ztratit takhle přítelkyni. 796 00:51:54,375 --> 00:51:57,041 - Jak dlouho to trvá? Generál? - Tento týden ano. 797 00:51:58,125 --> 00:51:59,708 - Omlouvám se. -Děkuju. 798 00:51:59,791 --> 00:52:04,166 I když někdy mám pocit, že se nade mnou vznáší. 799 00:52:04,250 --> 00:52:06,333 stavím se ti do cesty. Chápu vaši nápovědu. Budu ve tvém pokoji. 800 00:52:07,041 --> 00:52:09,833 Jak se mají vaši dinosauři? Je stále vyhynulý? 801 00:52:09,916 --> 00:52:11,416 Ano. Tohle se stalo. 802 00:52:12,791 --> 00:52:16,166 Ano, pracuji převážně na fosiliích. 803 00:52:16,250 --> 00:52:20,625 - Dává mi velkou útěchu držet historii ve svých rukou. - Ano. 804 00:52:21,208 --> 00:52:24,791 tomu rozumím. Je to jednodušší Věřit v hmatatelné, že? 805 00:52:24,875 --> 00:52:27,500 Přesně. Ano, vždy jsem si to myslel. 806 00:52:27,583 --> 00:52:31,916 Na stupnici od jedné do deseti, Jak moc se vám líbí "Jurský park"? 807 00:52:32,500 --> 00:52:34,083 -Ne, ale 20. - 20! 808 00:52:34,166 --> 00:52:35,916 Celou dobu to sledovala. 809 00:52:36,500 --> 00:52:37,500 Po celou dobu. 810 00:52:38,875 --> 00:52:41,791 Sledoval jsem to mnohokrát. 811 00:52:41,875 --> 00:52:43,875 A také Indiana Jones. 812 00:52:44,958 --> 00:52:47,041 Tyto dva filmy obviňuji ze své posedlosti. 813 00:52:47,125 --> 00:52:48,375 Líbí se mi tvoje posedlost. 814 00:52:53,000 --> 00:52:54,416 Pozdě. Je pozdě. 815 00:52:55,791 --> 00:52:56,625 já… 816 00:52:58,125 --> 00:52:59,750 Zítra mám práci. 817 00:53:01,250 --> 00:53:02,833 Ano, ano, samozřejmě. 818 00:53:03,416 --> 00:53:04,791 Dobře, poslouchej, 819 00:53:06,166 --> 00:53:07,208 Díky, že mě máš. 820 00:53:08,958 --> 00:53:11,458 A na rybím víně. To bylo skvělé. 821 00:53:11,541 --> 00:53:13,916 A brzy se uvidíme. Žádný? 822 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Ano. 823 00:53:15,458 --> 00:53:16,291 - Skvělé. - Skvělé. 824 00:53:16,791 --> 00:53:17,625 - Dobře. - Dobře. 825 00:53:17,708 --> 00:53:19,041 - Sbohem. - Sbohem. 826 00:53:20,916 --> 00:53:24,166 To byl dobrý začátek. Nyní se musíte naučit, jak na to. 827 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Myslím, že ho mám opravdu rád. 828 00:53:25,666 --> 00:53:27,500 Pak je dobře, že jsi ho vyhodil. 829 00:53:28,083 --> 00:53:29,708 Dobře. Musím jít spát. 830 00:53:31,625 --> 00:53:34,625 A nedívej se, jak dnes v noci spím. To je děsivé. 831 00:53:34,708 --> 00:53:35,791 Ano, kapitáne. 832 00:53:36,958 --> 00:53:37,916 Jsem na tebe hrdý! 833 00:53:44,000 --> 00:53:45,750 Páni! Jsem tak hloupý. 834 00:53:46,291 --> 00:53:47,750 co jsem si myslel? 835 00:53:49,666 --> 00:53:51,041 Proč jsi ho vyhodil? 836 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 Úplně jsem to pokazil. 837 00:53:55,083 --> 00:53:55,916 Jak jsem hloupý! 838 00:54:08,291 --> 00:54:12,125 "Díky za víno"? kdo to říká? Jako by to byla moje servírka na večer. 839 00:54:12,208 --> 00:54:15,541 Proboha! Proč nemůžu? Pozvat ji ven jako normálního člověka? 840 00:54:15,625 --> 00:54:17,291 Měl jsem šanci a zkazil jsem to. 841 00:54:18,166 --> 00:54:19,375 co jsem si myslel? 842 00:54:20,333 --> 00:54:23,791 - Vypadalo to, jako bych odcházel z pohřbu. -Byli skutečně stvořeni jeden pro druhého. 843 00:54:24,291 --> 00:54:26,875 "Líbí se mi tvoje posedlost"? kdo to říká? 844 00:54:26,958 --> 00:54:30,041 "Ahoj, já jsem Max, tvůj podivný soused." A už se mnou nikdy nepromluvíš." 845 00:54:30,541 --> 00:54:32,875 úžasný. Výborně člověče. Jaký jsi úžasný člověk. 846 00:54:59,583 --> 00:55:00,416 Dobře. 847 00:55:42,041 --> 00:55:45,250 "Seznam úkolů:" 848 00:55:45,333 --> 00:55:46,791 "Jdi za Cobbem" 849 00:55:55,458 --> 00:55:56,333 Velmi roztomilé. 850 00:56:23,458 --> 00:56:24,375 jdu pozdě! 851 00:56:41,750 --> 00:56:43,583 "(pohár)" 852 00:56:48,958 --> 00:56:50,958 Seznam úkolů: Chystám se natočit hudební video pro Cobba. 853 00:56:55,791 --> 00:56:59,458 Co? skutečně? Nemám na to čas, Cassie! 854 00:57:02,000 --> 00:57:02,875 Dobře. 855 00:57:09,708 --> 00:57:11,541 Piper, nezapomeň na šek na nájem! 856 00:57:13,875 --> 00:57:14,708 Páni! 857 00:57:21,500 --> 00:57:24,208 - Dobrý den. - Dobrý den, omlouvám se. Neviděl jsem tě. 858 00:57:24,291 --> 00:57:26,875 Teď jsem v tom nepořádek. Přišel jsem pozdě do práce a… 859 00:57:26,958 --> 00:57:30,458 to je v pořádku. Jdu si dát kávu. 860 00:57:30,541 --> 00:57:32,791 - Skvělé. - To je náhoda. 861 00:57:32,875 --> 00:57:35,375 Ano, můžete to tak považovat. 862 00:57:35,500 --> 00:57:36,458 Poslouchat, 863 00:57:36,541 --> 00:57:38,458 Měl jsem se tě na to zeptat včera večer, 864 00:57:38,541 --> 00:57:42,291 Ale chceš mě doprovázet? Natočit videoklip k písni Coup? 865 00:57:42,375 --> 00:57:44,750 Podle mého názoru je skvělé vidět, co se děje v… 866 00:57:44,833 --> 00:57:46,416 Ano. 867 00:57:47,750 --> 00:57:51,583 Velký. No, můžu tě vyzvednout ve čtyři, Jestli ti tohle vyhovuje? 868 00:57:51,666 --> 00:57:52,583 Čtyři hodiny? 869 00:57:53,333 --> 00:57:55,833 Obvykle neodcházím z práce dřív, ale... 870 00:57:56,541 --> 00:57:58,541 ano, proč ne? Čtyři hodiny mi vyhovují. 871 00:57:58,625 --> 00:57:59,583 Nepřijít pozdě. 872 00:58:00,416 --> 00:58:01,625 A co káva? 873 00:58:03,875 --> 00:58:05,666 Věrný. Ano, omlouvám se. 874 00:58:05,750 --> 00:58:10,833 Zapomněl jsem, že vlastně Uprostřed divoké nabídkové války na eBay. 875 00:58:10,916 --> 00:58:13,541 Na originální VHS kazetě Pro film "Labyrint" od Davida Bowieho, 876 00:58:13,625 --> 00:58:15,541 A k tomu se musím vrátit. 877 00:58:15,625 --> 00:58:18,708 Pro bezbožné není žádný odpočinek. Ale uvidíme se později. Právo? 878 00:58:18,791 --> 00:58:21,250 - Dobře. Ano, uvidíme se později. - Sbohem. 879 00:58:21,333 --> 00:58:22,208 Sbohem. 880 00:58:25,125 --> 00:58:26,541 Děkuji ti, má víla kmotro. 881 00:58:39,500 --> 00:58:41,125 -Dělám to špatně? - Ano. 882 00:58:46,500 --> 00:58:48,083 - Už jsi uspěl? - Ne. 883 00:59:03,375 --> 00:59:06,833 Dobře. Je čas Spustit projekt „Jak dostat tátu z deprese“. 884 00:59:07,791 --> 00:59:10,166 co udělám jako první? 885 00:59:35,166 --> 00:59:36,000 Pojď, tati. 886 00:59:36,083 --> 00:59:38,208 Víš, že jsi v pokušení to zkusit. 887 00:59:54,083 --> 00:59:56,250 To je ono? Ani poloha ohnutého psa? 888 00:59:56,333 --> 00:59:58,833 Vaše dcera, která se józe vyhýbá, se vás snaží oslovit. 889 01:00:07,541 --> 01:00:09,208 Chápu nápovědu, vesmíre. 890 01:00:11,333 --> 01:00:12,250 Nebo "Cassie." 891 01:00:37,125 --> 01:00:39,833 "Liso, Sofie, oficiálně známá jako moje máma, táta." 892 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 -To vypadá chutně. -Vždycky je... 893 01:00:51,458 --> 01:00:52,833 Dejte zvonek nebo něco podobného. 894 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 Snažíš se mě umlčet? 895 01:00:57,791 --> 01:01:00,583 Nechci, aby si lidé mysleli, že mluvím sám se sebou. 896 01:01:01,250 --> 01:01:04,208 Rozhlédněte se kolem sebe. Zdá se, že každý mluví sám se sebou. 897 01:01:04,791 --> 01:01:07,041 Máme problém spolu mluvit. 898 01:01:07,125 --> 01:01:09,291 - To je překvapivě hluboké prohlášení. -Mám své chvíle. 899 01:01:09,791 --> 01:01:11,250 Je to jeden z těch dnů. 900 01:01:11,333 --> 01:01:15,166 Naštěstí je tady tvůj nejlepší přítel, I když měla sluchátka. 901 01:01:15,666 --> 01:01:16,875 Snažím se pomoct svému otci. 902 01:01:16,958 --> 01:01:19,875 Měl bys vidět jeho dům. Je to průšvih. A přestat cvičit jógu. 903 01:01:20,375 --> 01:01:21,541 - Opravdu? - Ano. 904 01:01:22,166 --> 01:01:23,875 To není jeho věc. 905 01:01:24,541 --> 01:01:28,041 Ale víš co? Už nějakou dobu nic nenapsal. 906 01:01:28,125 --> 01:01:32,416 Ano. Nemůžeme komunikovat jako ty a já, Takže se snažím být kreativní. 907 01:01:33,875 --> 01:01:36,416 Viděl jsem i Sophii. 908 01:01:37,333 --> 01:01:40,250 Byla s dcerou. Moje nevlastní sestra, Morgan. 909 01:01:40,875 --> 01:01:44,166 - Hráli si v parku. - Zúčastnil jsem se vašeho pohřbu. 910 01:01:45,375 --> 01:01:47,291 Chci za ní být šťastný, opravdu, 911 01:01:47,875 --> 01:01:50,750 Ale vidět ji šťastnou a klidnou Bolí to hodně. 912 01:01:50,833 --> 01:01:52,583 Cítím vztek a tohle... 913 01:01:53,125 --> 01:01:54,833 Žádná andělská reakce. 914 01:01:54,916 --> 01:01:56,916 Nevím, ale, 915 01:01:58,208 --> 01:02:00,041 Vypadá to jako lidská reakce. 916 01:02:00,125 --> 01:02:02,791 Nevím, jak to napravím, než vyprší můj čas. 917 01:02:04,083 --> 01:02:06,166 Obdržel jsem oznámení. Podívejme se, co to je. 918 01:02:08,291 --> 01:02:09,750 "Crooked Parent" je zpět! 919 01:02:10,416 --> 01:02:12,541 Ať děláte cokoli, funguje to. 920 01:02:15,791 --> 01:02:17,958 -Takže... -Takže? 921 01:02:18,583 --> 01:02:21,500 -Jsi připraven na důležité rande? - Jaké datum? 922 01:02:22,000 --> 01:02:25,375 Děláš si srandu? Jsem vyděšený! Proč tedy jím ze stresu? 923 01:02:25,458 --> 01:02:26,875 Máš takové štěstí, že jsem zpět. 924 01:02:26,958 --> 01:02:27,833 já vím. 925 01:02:32,125 --> 01:02:33,166 To je přijatelné, ne? 926 01:02:34,541 --> 01:02:37,916 To je to, co nosíte, když jste nemocní Jdete si do lékárny koupit léky na kašel. 927 01:02:38,000 --> 01:02:42,125 Počkat, ne všichni máme Nekonečná zásoba nového oblečení jako vy. 928 01:02:45,375 --> 01:02:46,208 Tohle se mi líbí. 929 01:02:46,958 --> 01:02:48,916 Dobře. S červenou rtěnkou. 930 01:02:49,000 --> 01:02:50,833 - No, nepřeháněj. -Růžový? 931 01:02:51,333 --> 01:02:52,166 Dobře. 932 01:02:53,041 --> 01:02:53,875 Hej! 933 01:02:55,541 --> 01:02:57,458 -Růžová rtěnka. -Růžová barva. 934 01:03:01,083 --> 01:03:01,916 Podívejme se. 935 01:03:02,708 --> 01:03:06,583 Ano, líbilo se mi to. Nevím. Vypadá jako já? 936 01:03:07,208 --> 01:03:09,250 -Vypadáš perfektně. - Opravdu? 937 01:03:09,333 --> 01:03:12,916 Tento pohledný skladatel bude ohromen. Pojď blíž. 938 01:03:14,833 --> 01:03:16,583 Přišel! 939 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 - Ahoj! -Tak pojď, jdeme! 940 01:03:18,583 --> 01:03:20,708 Hej! Poslední věc. Počkejte. 941 01:03:21,291 --> 01:03:25,041 -Otoč se. -Přestaň mě stříkat! Zastávka! Přišel. 942 01:03:33,583 --> 01:03:34,416 Vypadáš dobře 943 01:03:35,500 --> 01:03:36,333 Fantastické! 944 01:03:37,250 --> 01:03:38,833 Taky vypadáš skvěle! 945 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 - Po tobě. -Děkuju. 946 01:03:46,083 --> 01:03:47,000 nemáš zač. 947 01:03:49,666 --> 01:03:50,500 Díky. 948 01:03:52,416 --> 01:03:53,833 Má dobré mravy. 949 01:03:55,000 --> 01:03:56,333 co tady děláš? 950 01:03:56,416 --> 01:03:59,750 Jako bych přišel o to, vidět Cobba osobně. Nebojte se. Ani neucítíš moji přítomnost. 951 01:03:59,833 --> 01:04:00,750 "Cassie!" 952 01:04:02,791 --> 01:04:04,291 - Dobrý den. - Dobrý den. 953 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 -Jsi v pořádku? - V nejlepším stavu. 954 01:04:07,083 --> 01:04:09,375 "Jeden pohled" 955 01:04:13,000 --> 01:04:16,208 "Myslím, že jsem konečně našel svou oblíbenou věc." 956 01:04:16,291 --> 01:04:19,416 Je to blíž, než se zdá 957 01:04:20,750 --> 01:04:24,333 Otevři mi oči holka, vezmeš mě tam? 958 01:04:24,416 --> 01:04:26,833 Viděl jsem tě ve snu? 959 01:04:28,000 --> 01:04:31,291 A cítím se jako 960 01:04:31,375 --> 01:04:35,416 Kdykoli se podívám na tvou tvář 961 01:04:36,208 --> 01:04:39,625 Cítím se jako 962 01:04:39,708 --> 01:04:43,583 Běžím, ale zasekl jsem se na jednom místě 963 01:04:43,666 --> 01:04:47,666 Stačí mi jeden pohled, abych se do tebe zamiloval 964 01:04:47,750 --> 01:04:51,666 V místnosti může být 100 lidí 965 01:04:51,750 --> 01:04:55,000 Pokud toho využijete, pocítíte to také 966 01:04:55,750 --> 01:05:00,208 Stačí jeden pohled 967 01:05:01,083 --> 01:05:02,333 Vznáším se výš...“ 968 01:05:02,416 --> 01:05:03,250 díky. 969 01:05:04,500 --> 01:05:07,208 - Cože? -Za to, že jsi nás sem přivedl. Jsme opravdu vděční. 970 01:05:07,291 --> 01:05:08,166 "My"? 971 01:05:09,166 --> 01:05:13,166 Řekl jsi "my"? Myslel jsem mě. Jsem opravdu vděčný. 972 01:05:14,416 --> 01:05:15,541 Jsem opravdu rád, že jsi tady. 973 01:05:17,041 --> 01:05:20,541 "Kdykoli se podívám na tvou tvář 974 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 Cítím se jako 975 01:05:24,500 --> 01:05:27,791 Běžím, ale zasekl jsem se na jednom místě 976 01:05:28,541 --> 01:05:32,375 "Stačí jediný pohled, abych se do tebe zamiloval." 977 01:05:32,458 --> 01:05:34,166 Sakra! 978 01:05:34,250 --> 01:05:36,083 „…100 lidí v místnosti 979 01:05:36,708 --> 01:05:40,500 Pokud toho využijete, pocítíte to také 980 01:05:40,583 --> 01:05:44,416 "Stačí jen jeden pohled." 981 01:05:45,708 --> 01:05:47,166 Dobře, že jsi nás držel dál, Val. 982 01:05:47,250 --> 01:05:49,625 Vím, že ho máš rád, ale není na tvém seznamu. 983 01:05:49,708 --> 01:05:53,500 Můžeme to prosím přidat? Byl přede mnou. Nemohl jsem odolat. 984 01:05:53,583 --> 01:05:54,416 Nedívej se prosím. 985 01:05:54,500 --> 01:05:56,750 Tvůj zklamaný pohled mě děsí V těchto volných šatech. 986 01:05:56,833 --> 01:05:59,500 Mám ti to připomenout? Máte omezený čas, mladá dámo? 987 01:05:59,583 --> 01:06:03,208 Máte jen dva dny a nikdo z vašeho seznamu nebyl vyškrtnut. 988 01:06:03,291 --> 01:06:05,958 pracuji na tom. Tohle je těžší, než jsem čekal. 989 01:06:06,041 --> 01:06:07,875 Jste na správné cestě. 990 01:06:07,958 --> 01:06:10,000 Jen se soustřeď. 991 01:06:11,333 --> 01:06:12,833 Otevřete své srdce. 992 01:06:31,708 --> 01:06:34,750 Možná trochu lepší než zadní část lednice. 993 01:06:35,791 --> 01:06:37,166 Je to slučitelnější s výčitkami svědomí? 994 01:06:38,208 --> 01:06:39,041 Ano. 995 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 Přípitek k lítosti. 996 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 Přípitek k lítosti. 997 01:06:42,625 --> 01:06:44,416 - Tobě. - Tobě. 998 01:06:58,500 --> 01:07:00,125 - Opravdu? - Promiň, nejsme... 999 01:07:00,208 --> 01:07:01,333 - Ne, promiň. - Jsi v pořádku? 1000 01:07:01,416 --> 01:07:02,583 Svíralo se mi koleno. 1001 01:07:03,333 --> 01:07:06,958 Nemůžu uvěřit tomu hroznému načasování mít takovou bolest. 1002 01:07:07,458 --> 01:07:10,250 Myslel jsem si tohle...jsme ve vztahu nebo jsem zmatený? 1003 01:07:10,333 --> 01:07:15,708 Max, ne, omlouvám se. Jsem nervózní a naštvaný, V současné době mám mnoho problémů. 1004 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 Úplné přiznání. 1005 01:07:18,958 --> 01:07:19,791 já… 1006 01:07:20,375 --> 01:07:22,625 Měl jsem tě rád od našeho prvního setkání. 1007 01:07:23,625 --> 01:07:24,458 Opravdu? 1008 01:07:25,166 --> 01:07:26,041 Ano. 1009 01:07:28,958 --> 01:07:32,041 Úplné přiznání. Od té doby tě mám taky rád. 1010 01:07:34,000 --> 01:07:37,625 Možná lituji, že jsem to řekl nahlas, ale... 1011 01:07:39,458 --> 01:07:42,375 Stále cítím ohromnou touhu tě políbit. 1012 01:07:42,458 --> 01:07:44,125 Miluji vyznání. 1013 01:08:05,458 --> 01:08:07,791 Vypadáš, že jsi měl dobré rande. 1014 01:08:08,708 --> 01:08:10,375 Chce, abychom se zase poflakovali. 1015 01:08:13,291 --> 01:08:17,541 Omlouvám se za vyrušení. Nežil jsem zprostředkovaně skrze tebe. 1016 01:08:17,625 --> 01:08:22,791 to je v pořádku. Udělej mi laskavost Na žádnou z našich dalších schůzek nás nedoprovázejte. 1017 01:08:22,875 --> 01:08:24,000 Žádný doprovod. 1018 01:08:24,708 --> 01:08:25,541 rozumím. 1019 01:08:26,958 --> 01:08:29,416 -Jsem rád, že to dobře dopadlo. - Šlo to opravdu dobře. 1020 01:08:30,000 --> 01:08:32,333 Celou noc jsme si povídali. 1021 01:08:32,916 --> 01:08:34,666 Je to velmi zajímavé. 1022 01:08:34,750 --> 01:08:36,916 Zná všechny obskurní kapely. 1023 01:08:37,416 --> 01:08:41,083 Přinesl mi i deku Než řeknu, že je mi zima. 1024 01:08:41,875 --> 01:08:47,958 A tak krásně voní. Jako piniové oříšky a pizza. 1025 01:08:48,958 --> 01:08:51,291 -Zamiluješ se do něj. - Ano. 1026 01:08:55,666 --> 01:08:56,666 Počkejte. 1027 01:08:58,000 --> 01:08:59,125 proč pláčeš? 1028 01:09:00,166 --> 01:09:01,583 Ne slzy smutku. 1029 01:09:01,666 --> 01:09:04,958 - Pořád slzy. - Tohle je tvůj čas. Nejde o mě. 1030 01:09:08,166 --> 01:09:09,000 Je to jen... 1031 01:09:11,250 --> 01:09:14,875 já nevím. Myslím, že začínám chápat Že už nikdy nebudu mít první polibek. 1032 01:09:15,875 --> 01:09:17,541 Nebo vyrazte na úžasné rande nebo… 1033 01:09:18,333 --> 01:09:19,416 Na špatné rande. 1034 01:09:21,333 --> 01:09:22,500 Ale nejhorší ze všeho je, 1035 01:09:24,083 --> 01:09:27,000 Nebudu tady, abych viděl všechny vaše profesní úspěchy. 1036 01:09:29,166 --> 01:09:32,458 Nebudu tady, abych tě sledoval Vdáš se a staneš se matkou. 1037 01:09:33,166 --> 01:09:35,958 -Budeš úžasná matka, Liz. -Děkuju. 1038 01:09:36,791 --> 01:09:40,166 Vaše děti budou vždy vědět, že jsou milovány. 1039 01:09:41,000 --> 01:09:42,208 Tak jak jsou 1040 01:09:43,375 --> 01:09:44,916 Budou dominovat vědeckému veletrhu. 1041 01:09:45,000 --> 01:09:46,833 - Určitě budou, že? - Ano. 1042 01:09:48,583 --> 01:09:50,416 Promiň, mohou to být smutné slzy. 1043 01:09:52,250 --> 01:09:53,250 To není fér. 1044 01:09:54,041 --> 01:09:55,666 Nikdo by neměl zemřít mladý. 1045 01:09:57,500 --> 01:09:59,458 Musím věřit, že to má svůj důvod. 1046 01:10:00,125 --> 01:10:02,750 I když ještě nevím, co to je. 1047 01:10:03,250 --> 01:10:05,541 -To je všechno moje chyba. - Ne. 1048 01:10:05,625 --> 01:10:09,791 -Kdybych tu noc zůstal s tebou, nestalo by se to. - Ne. 1049 01:10:10,500 --> 01:10:13,083 Tohle se mělo stát bez ohledu na to, co jsem udělal. Přišel můj čas. 1050 01:10:13,666 --> 01:10:15,916 Když jsi byl malý a tvoji rodiče se hádali, 1051 01:10:16,000 --> 01:10:18,541 Byl jsem to já, kdo tě rozptyloval vystřiženými obrázky. 1052 01:10:18,625 --> 01:10:22,458 A měl jsi pro mě pyžamo navíc Kdykoli se mi nechtělo domů. 1053 01:10:22,541 --> 01:10:25,375 -Vždy jsi byl po mém boku. -Ale tu noc jsem s tebou nebyl. 1054 01:10:25,958 --> 01:10:28,375 Slyšel jsem tě klepat na moje dveře a já... 1055 01:10:30,125 --> 01:10:32,333 Od té doby jsem na sebe naštvaná. 1056 01:10:33,000 --> 01:10:33,833 poslouchej, 1057 01:10:34,666 --> 01:10:35,500 Nezlobte se. 1058 01:10:36,000 --> 01:10:37,750 Zvláštním způsobem to, co se stalo, byla dobrá věc. 1059 01:10:37,833 --> 01:10:41,958 Nyní můžete žít svůj život A už se nemusíš starat o mě. 1060 01:10:42,041 --> 01:10:43,500 To nemyslíš vážně. 1061 01:10:43,583 --> 01:10:45,541 Neumím lhát. Jsem skoro anděl. 1062 01:10:52,875 --> 01:10:53,708 no, 1063 01:10:55,000 --> 01:10:56,833 Chci být naposledy po tvém boku. 1064 01:11:00,875 --> 01:11:02,833 Nevím, proč bych se o ni měl starat. 1065 01:11:04,000 --> 01:11:05,083 Opustila mě. 1066 01:11:06,583 --> 01:11:08,208 Ale je to na mém seznamu, takže... 1067 01:11:10,000 --> 01:11:13,250 Pokud ti na ní nezáleží, Tak proč si schováváš její pohlednice? 1068 01:11:16,291 --> 01:11:17,750 Jak vám mohu pomoci s vaší matkou? 1069 01:11:36,208 --> 01:11:40,333 Nemůžu uvěřit, že tady žije. To je přesně to, před čím jsem utekl. 1070 01:11:46,333 --> 01:11:47,166 - Dobrý den. - Dobrý den. 1071 01:11:47,791 --> 01:11:49,166 Rád tě slyším. 1072 01:11:49,791 --> 01:11:50,750 Prosím, vstupte. 1073 01:11:50,833 --> 01:11:51,791 díky. 1074 01:11:56,333 --> 01:11:58,791 Myslel jsem, že si popovídám na dvoře. 1075 01:12:02,541 --> 01:12:05,750 Udělal jsem limonádu. Chcete nějaké? Mám čaj. 1076 01:12:05,833 --> 01:12:08,250 Mám sodovku Jaritos. Miloval jsi ho. 1077 01:12:10,000 --> 01:12:11,833 Myslím, že vody stačí. Díky. 1078 01:12:15,458 --> 01:12:17,333 - Jak se máš, Liso? - Dobře. 1079 01:12:17,416 --> 01:12:19,250 - Stále pracujete v muzeu? - Ano. 1080 01:12:22,500 --> 01:12:24,750 Ano, je to hodně práce, ale bylo to dobré. 1081 01:12:24,833 --> 01:12:26,791 - Dobře. - Jak se máš? 1082 01:12:27,500 --> 01:12:29,583 Zaneprázdněn s Morganem. 1083 01:12:30,666 --> 01:12:32,458 -Tohle je Morgan. - Ukaž. 1084 01:12:34,083 --> 01:12:36,833 -Je tak roztomilá! V mnoha ohledech je podobná Cassie. 1085 01:12:36,916 --> 01:12:38,750 Ano, podívej, 1086 01:12:38,833 --> 01:12:40,500 Má stejně zlobivý úsměv. 1087 01:12:41,125 --> 01:12:43,833 Milovali by se navzájem. Vždycky jsem je chtěl navzájem představit, 1088 01:12:43,916 --> 01:12:46,708 Ale chtěl jsem, abychom byli Cassie a já si rozumíme jako první. 1089 01:12:46,791 --> 01:12:48,166 chtěl bych začít. 1090 01:12:48,791 --> 01:12:49,625 tak, 1091 01:12:50,666 --> 01:12:54,166 Našel jsem to v Cassieině dárkové schránce. 1092 01:12:54,250 --> 01:12:55,166 Páni! 1093 01:12:57,708 --> 01:13:01,000 - Nechal jsi to? -Byl to můj jediný způsob, jak tě poznat. 1094 01:13:01,083 --> 01:13:02,208 Řekni jí to prosím. 1095 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 Myslím, že se díky tomu cítila blíž k tobě. 1096 01:13:07,583 --> 01:13:09,375 Četl jsem jí Mary Poppins. 1097 01:13:10,208 --> 01:13:12,375 Vždycky chtěla vidět Londýn. Navštívil jsi ji? 1098 01:13:12,458 --> 01:13:16,041 Ne, nikam jsem nešel. Doufal jsem, že se ke mně vrátíš. 1099 01:13:17,000 --> 01:13:17,916 Ne, neudělal. 1100 01:13:18,625 --> 01:13:20,583 To je nešťastné. Líbilo by se jí to. 1101 01:13:21,333 --> 01:13:24,958 První člověk, kterého jsem obdivoval Byl to mladý muž, který se sem přistěhoval z Anglie. 1102 01:13:25,041 --> 01:13:26,041 - "Iane." - "Iane." 1103 01:13:26,791 --> 01:13:30,041 To je jedna z mnoha věcí, které mají společné… Což jsme měli společné. 1104 01:13:30,791 --> 01:13:32,958 Chyběla mi velká část jejího života. 1105 01:13:33,041 --> 01:13:36,541 Muselo to být pro ni matoucí, Jednání s kluky a randění. 1106 01:13:36,625 --> 01:13:40,958 Ano, ale byla tam moje matka Abych odpověděl na některé těžké otázky. 1107 01:13:41,041 --> 01:13:42,375 Zeptejte se jí, proč odešla. 1108 01:13:44,625 --> 01:13:47,958 Jsem si jistý, že je to pro tebe těžké Mluvte o tom, ale… 1109 01:13:50,625 --> 01:13:52,541 Cassie vždycky chtěla vědět, proč jsi odešel. 1110 01:13:53,458 --> 01:13:55,875 Neexistuje jediný důvod. 1111 01:13:56,541 --> 01:13:57,875 Co jsem udělal, že jsi odešel? 1112 01:13:59,250 --> 01:14:00,916 Bylo to něco, co Cassie udělala? 1113 01:14:01,791 --> 01:14:03,333 Ne, nikdy. 1114 01:14:03,958 --> 01:14:06,583 Cassie byla anděl. 1115 01:14:08,375 --> 01:14:09,583 Byl jsem jediný důvod. 1116 01:14:10,416 --> 01:14:11,250 já… 1117 01:14:12,041 --> 01:14:12,958 Byl jsem mladý. 1118 01:14:13,958 --> 01:14:16,333 Myslel jsem, že vím víc než kdokoli v mém okolí. 1119 01:14:16,416 --> 01:14:17,291 Vypadáš jako Cassie. 1120 01:14:17,875 --> 01:14:22,333 Měl jsem romantickou představu Co jsem si myslel, že bude moje role manželky a rodiče. 1121 01:14:24,458 --> 01:14:25,833 ale ve skutečnosti 1122 01:14:26,583 --> 01:14:28,958 Nebyl jsem připraven nést za nikoho zodpovědnost. 1123 01:14:30,458 --> 01:14:34,375 Přemýšlím o minulosti, Vidím, jak byl Howie trpělivý a milující. 1124 01:14:35,500 --> 01:14:36,458 Ale v té době, 1125 01:14:37,791 --> 01:14:39,750 Přišlo mi to dusivé. 1126 01:14:39,833 --> 01:14:41,625 Řekl jsem to samé. 1127 01:14:41,708 --> 01:14:44,458 Chvíli mi Howie psal SMS 1128 01:14:45,875 --> 01:14:47,666 obrázky a zprávy, 1129 01:14:47,750 --> 01:14:49,000 A on mi o tom vypráví. 1130 01:14:49,583 --> 01:14:50,500 To jsem nevěděl. 1131 01:14:51,000 --> 01:14:53,458 Ale moje extrémní plachost mi zabránila reagovat, a tak přestal. 1132 01:14:54,458 --> 01:14:55,416 Přesvědčil jsem sám sebe 1133 01:14:55,500 --> 01:14:59,541 že pohlednice jsou pro mě vhodným zástupným symbolem, 1134 01:14:59,625 --> 01:15:02,083 A jednoho dne budu schopen vše vysvětlit, 1135 01:15:02,666 --> 01:15:04,166 A opravdu se tomu zasmějeme. 1136 01:15:06,916 --> 01:15:09,458 Zní to tak hloupě, když to řeknu nahlas. 1137 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Zklamal jsem ji. 1138 01:15:13,250 --> 01:15:16,208 Naposledy jsem ji viděl Byla na maturitním večírku, 1139 01:15:16,291 --> 01:15:17,625 Byli jsme jako dva cizinci. 1140 01:15:17,708 --> 01:15:18,708 To si pamatuji. 1141 01:15:20,208 --> 01:15:22,083 Nyní je příliš pozdě na nápravu situace. 1142 01:15:23,958 --> 01:15:26,125 To si nikdy neodpustím. 1143 01:15:26,791 --> 01:15:29,333 No, slyšeli jste dost. musím jít. 1144 01:15:29,416 --> 01:15:30,750 Kdyby tu teď byla Cassie, 1145 01:15:32,458 --> 01:15:33,500 Co jí řekneš? 1146 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 co to děláš? Tuto otázku jsem nepoložil. 1147 01:15:39,375 --> 01:15:41,708 Lituji, že jsem ji nevzal do Londýna. 1148 01:15:44,958 --> 01:15:46,375 Měl jsem tam být 1149 01:15:47,291 --> 01:15:48,958 Abych jí pomohl se školními úkoly, 1150 01:15:50,916 --> 01:15:52,916 A obejmout ji, když má noční můru. 1151 01:15:55,791 --> 01:15:57,833 Udělal jsem spoustu sobeckých rozhodnutí. 1152 01:15:59,666 --> 01:16:01,625 Ale jedna věc, která se nikdy nezměnila... 1153 01:16:03,958 --> 01:16:06,791 Jediná věc, která se nikdy nezměnila, byla moje láska k ní. 1154 01:16:08,750 --> 01:16:09,958 Kdyby tu byla Cassie... 1155 01:16:12,125 --> 01:16:14,791 Řekl bych jí to v den, kdy se narodila 1156 01:16:15,791 --> 01:16:18,625 Byl to jeden z nejúžasnějších okamžiků mého života. 1157 01:16:23,125 --> 01:16:24,208 a uniknout, 1158 01:16:25,750 --> 01:16:26,958 To bylo nejhorší. 1159 01:16:30,708 --> 01:16:33,666 Jen doufám, že víš, jak mě to mrzí. 1160 01:16:35,541 --> 01:16:36,416 Víš. 1161 01:16:37,416 --> 01:16:38,250 To víš. 1162 01:16:51,083 --> 01:16:51,958 jsi v pořádku? 1163 01:17:19,833 --> 01:17:20,708 Ahoj. 1164 01:17:21,583 --> 01:17:22,458 Ahoj. 1165 01:17:26,666 --> 01:17:29,333 Jak to dokončíme, když nemáme všechny díly? 1166 01:17:29,916 --> 01:17:33,333 To je velmi frustrující. Proč jste si vybrali tento vystřižený obrázek? 1167 01:17:33,416 --> 01:17:36,000 Jste sebevědomý? Proč chceš mluvit o skládačce? 1168 01:17:38,166 --> 01:17:41,250 Víte, jak je to těžké? Nemohl jsem říct všechno, co jsem chtěl? 1169 01:17:41,958 --> 01:17:42,916 já fakt nevím. 1170 01:17:44,083 --> 01:17:45,875 Mám roky otázek. 1171 01:17:46,916 --> 01:17:51,250 Ale když jsem stál vedle ní, Zjistil jsem, že se mi chce křičet nebo prostě utéct. 1172 01:17:52,333 --> 01:17:53,500 Dívka je jako její matka. 1173 01:17:53,583 --> 01:17:56,500 Ale ty jsi to neudělal a to je moc dobře. 1174 01:17:56,583 --> 01:17:58,291 Řekl bys jí to, kdyby ano? 1175 01:17:59,708 --> 01:18:01,791 Tolik mě trápí, že jsi ovládl konverzaci. 1176 01:18:01,875 --> 01:18:03,750 Ne, nic jsem nedominoval. 1177 01:18:03,833 --> 01:18:06,291 Věděl jsem, že s tebou chce mluvit, 1178 01:18:06,375 --> 01:18:09,500 -A měl jsi slyšet, co ti chtěla říct. - To je moje rozhodnutí! 1179 01:18:10,416 --> 01:18:12,041 Jsem na tvé straně, Cassie. 1180 01:18:12,666 --> 01:18:14,250 Věděla, že si potřebuje promluvit 1181 01:18:14,333 --> 01:18:17,291 -A vy musíte slyšet, co říká! - Ne! Ty tomu nerozumíš. 1182 01:18:17,875 --> 01:18:21,958 jak to pochopíš? Máš dokonalý život A ideální budoucnost. A já nemám ani jedno. 1183 01:18:22,041 --> 01:18:27,500 No, jsi naštvaný na svou matku. To je zcela pochopitelné, ale… 1184 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 Ale víš co? to je… 1185 01:18:30,708 --> 01:18:32,333 Není přijatelné, abyste si na mě vybíjel svůj hněv. 1186 01:18:32,416 --> 01:18:35,916 - Promiň, vadí ti můj chaotický neživot? - A je to tady. Tohle je klasika. 1187 01:18:36,500 --> 01:18:38,416 Zemřel jsem dřív, než jsem měl šanci žít! 1188 01:18:38,500 --> 01:18:41,375 Taky mě bolí! Přemýšleli jste o tom? 1189 01:18:41,958 --> 01:18:43,250 Páni! Po našem boji, 1190 01:18:43,333 --> 01:18:46,541 Když jsi odešel, musel jsem nést vinu za náš boj. 1191 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 Musel jsem posbírat kousky Sbírám kousky mého života bez tebe. 1192 01:18:49,708 --> 01:18:52,625 Odvedli jste skvělou práci. Podívej se kolem, nic ze mě nezbylo. 1193 01:18:52,708 --> 01:18:55,125 Byl jsem zredukován na krabici triviálních předmětů. 1194 01:18:57,000 --> 01:18:59,958 Po tom všem, co se stalo, nemůžu uvěřit, že znovu bojujeme. 1195 01:19:01,083 --> 01:19:01,916 Ano. 1196 01:19:03,041 --> 01:19:03,958 jsem mrtvý, 1197 01:19:04,708 --> 01:19:07,291 Nemusíte se tedy bát, že se se mnou znovu pohádáte. 1198 01:19:18,500 --> 01:19:20,750 Nemůžeš sem vnést ten vztek. 1199 01:19:21,333 --> 01:19:24,500 Poslouchej, potkal jsem svou mámu a našel jsem pro Lisu přítele. 1200 01:19:24,583 --> 01:19:26,958 Mluvil jsem s otcem, i když mě neslyšel. 1201 01:19:27,041 --> 01:19:29,291 Není toho málo? Musím se vrátit? 1202 01:19:29,375 --> 01:19:31,041 Ne, pokud nechceš. 1203 01:19:31,125 --> 01:19:32,125 Díky. 1204 01:19:32,708 --> 01:19:36,708 Proč tě neodprovodím k výtahu? 1205 01:19:36,791 --> 01:19:39,375 Když se tam dostanete, stiskněte "T" pro "Dolů". 1206 01:19:39,458 --> 01:19:41,750 - To je velmi vtipné. rozumím. - Ne, nerozumíš. 1207 01:19:42,583 --> 01:19:45,833 Proč riskovat promarnění všeho, na čem jste pracovali? 1208 01:19:45,916 --> 01:19:47,125 Kvůli rvačce? 1209 01:19:47,625 --> 01:19:49,541 Vedl sis velmi dobře. 1210 01:19:49,625 --> 01:19:51,000 Myslíte, že dělám dobrou práci? 1211 01:19:51,083 --> 01:19:52,791 Ano. Nemyslíš? 1212 01:19:52,875 --> 01:19:55,250 Nevím. Možná. 1213 01:19:56,375 --> 01:19:59,750 Doufal jsem, že ti to nebudu muset říkat, Ale jsme tady. 1214 01:20:00,375 --> 01:20:03,833 Jestli opravdu chceš, aby to teď skončilo, Mohu toho dosáhnout. 1215 01:20:04,416 --> 01:20:07,916 Ale nechť je to tvé poznání, Pokud necháte seznam nedokončený, 1216 01:20:08,000 --> 01:20:10,666 Všechno dobré, co jsi udělal, zmizí. 1217 01:20:11,375 --> 01:20:12,208 zmizí. 1218 01:20:14,625 --> 01:20:15,458 Všechno? 1219 01:20:16,625 --> 01:20:17,458 "Lisa"? 1220 01:20:18,083 --> 01:20:18,916 Můj otec? 1221 01:20:19,000 --> 01:20:19,833 Všechno. 1222 01:20:25,291 --> 01:20:26,875 To je hrozné. 1223 01:20:30,625 --> 01:20:32,625 Nemůžu jim to udělat. 1224 01:20:35,583 --> 01:20:38,250 Tak co, rozhodli jste se? 1225 01:20:50,416 --> 01:20:52,291 Tati, opravdu potřebuji… 1226 01:20:53,958 --> 01:20:55,875 - Co tady děláš? -Víc čaje? 1227 01:20:55,958 --> 01:20:56,791 Prosím. 1228 01:20:58,833 --> 01:21:02,500 Nemůžu uvěřit, že jsi odešel z účtárny Otevření jógového studia. 1229 01:21:02,583 --> 01:21:05,791 To si dělal srandu, Ale nemyslel jsem si, že to opravdu uděláš. 1230 01:21:05,875 --> 01:21:08,625 Také jsem vtipkoval o tom, že jsem se stal bubeníkem V kapele z 80. let. 1231 01:21:08,708 --> 01:21:10,166 To si pamatuji. 1232 01:21:10,250 --> 01:21:12,083 Tohle byla lepší životní volba. 1233 01:21:12,833 --> 01:21:14,041 Tobě to sluší. 1234 01:21:14,708 --> 01:21:16,666 Před pár dny byste to asi neřekli. 1235 01:21:16,750 --> 01:21:18,416 Loňský rok byl těžký. 1236 01:21:19,625 --> 01:21:21,833 víš? Dnes mě navštívila Lisa. 1237 01:21:21,916 --> 01:21:23,583 Vím, že to může znít šíleně. 1238 01:21:23,666 --> 01:21:25,125 Během této návštěvy se zdálo… 1239 01:21:25,916 --> 01:21:29,291 Bylo to, jako by Cassie stála vedle mě. 1240 01:21:29,916 --> 01:21:30,833 Chápu, co tím myslíš. 1241 01:21:32,000 --> 01:21:33,625 Vypadala hodně jako ty. 1242 01:21:34,208 --> 01:21:36,041 Odvážný a nezávislý. 1243 01:21:36,125 --> 01:21:39,875 S odvahou čelila každé situaci. 1244 01:21:41,125 --> 01:21:44,125 Více než cokoli jiného byla silou energie, 1245 01:21:44,625 --> 01:21:45,875 Osvětlí každou místnost, do které vstoupíte. 1246 01:21:49,375 --> 01:21:51,250 Když Lisa odešla, já... 1247 01:21:53,000 --> 01:21:55,291 Cítil jsem nesmírnou touhu tě vidět. 1248 01:21:56,041 --> 01:21:57,750 Chci, abys to věděl 1249 01:21:57,833 --> 01:22:00,916 Jak moc mě mrzí, že jsem tě opustil. 1250 01:22:02,583 --> 01:22:05,166 Nečekal jsem takový průběh našich životů, to je jisté. 1251 01:22:05,750 --> 01:22:09,166 Tvůj odchod mě donutil stát se... Lepší muž a lepší otec, 1252 01:22:10,208 --> 01:22:11,666 I když jsi nechtěl, 1253 01:22:11,750 --> 01:22:16,458 A doufám, že jsem to nějak zvládl Aby minimalizovala jakoukoli psychickou újmu, kterou utrpěla. 1254 01:22:18,000 --> 01:22:18,958 Vím, že ano. 1255 01:22:23,083 --> 01:22:24,750 I've delayed you long enough. 1256 01:22:25,250 --> 01:22:26,333 Díky za to. 1257 01:22:28,500 --> 01:22:32,958 I don't know if this is because Vůně kadidla ve vzduchu nebo pampeliškového čaje, 1258 01:22:33,041 --> 01:22:35,583 But I feel like Cassie, wherever she is... 1259 01:22:35,666 --> 01:22:36,875 Sblížilo nás to. 1260 01:22:52,958 --> 01:22:53,916 Počkej, mami! 1261 01:23:08,083 --> 01:23:09,000 odpouštím ti. 1262 01:23:33,958 --> 01:23:35,791 "Liso, Sofie, oficiálně známá jako moje máma, táta." 1263 01:23:35,875 --> 01:23:36,708 "Liso, tati" 1264 01:23:48,166 --> 01:23:50,041 Jsem na tebe tak hrdý. 1265 01:23:50,125 --> 01:23:51,166 Byl to skvělý pocit. 1266 01:23:51,250 --> 01:23:54,250 Mohu to zjistit. Vypadáš světleji. 1267 01:23:56,666 --> 01:23:57,750 tak, 1268 01:23:59,041 --> 01:24:01,333 Potřebuji službu. It's for a good cause, I swear! 1269 01:24:01,416 --> 01:24:02,458 Nenadávejte. 1270 01:24:02,541 --> 01:24:03,875 Opravdu ne! 1271 01:24:04,708 --> 01:24:05,708 Tam je ta pekárna, 1272 01:24:05,791 --> 01:24:08,208 Majitel působí jako velmi starostlivý člověk. 1273 01:24:08,291 --> 01:24:12,583 Vím, že to není na mém seznamu, ale Myslím, že mohu pomoci jí i mému otci. 1274 01:24:12,666 --> 01:24:14,541 Neprovozujeme seznamovací službu. 1275 01:24:14,625 --> 01:24:17,458 Já vím, ale oba to potřebují Na milého člověka v jeho životě. 1276 01:24:17,541 --> 01:24:21,500 To bude také poděkování Amy. Protože je s Lisou dobrá kamarádka od té doby, co jsem pryč. 1277 01:24:26,166 --> 01:24:29,625 Nikdo nikdy nechtěl přidat jméno na svůj seznam. 1278 01:24:31,458 --> 01:24:33,958 Ale také jsem nikdy předtím nepotkal někoho jako jsi ty. 1279 01:24:35,500 --> 01:24:36,375 povolím to. 1280 01:24:37,083 --> 01:24:38,083 Děkuju! 1281 01:24:38,916 --> 01:24:41,291 Jste nejlepší. Děkuju! 1282 01:24:41,375 --> 01:24:43,625 Ano, ale výsledný čas je stále stejný. 1283 01:24:43,708 --> 01:24:45,416 Zítra je tvůj poslední den, Cassie. 1284 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 přebírám. 1285 01:24:51,041 --> 01:24:52,083 Vynikající. 1286 01:24:57,041 --> 01:25:00,750 Nemůžu ho takhle nechat. Tohle je pekárna, ne sklep mojí babičky. 1287 01:25:23,958 --> 01:25:25,208 "Mary Poppins" 1288 01:25:40,083 --> 01:25:41,833 "(Tre Delicio!) Kavárna a restaurace" 1289 01:25:41,916 --> 01:25:44,666 "Naplníme váš den pečivem! Všechno nejlepší k prvnímu výročí" 1290 01:25:45,333 --> 01:25:47,083 Dělala jsi to taky, Cassie? 1291 01:25:50,708 --> 01:25:52,416 Líbí se mi tvá důvěra ve mě, tati. 1292 01:26:06,875 --> 01:26:10,041 Morgan, má dcero, jsi oblečená? 1293 01:26:10,791 --> 01:26:12,625 Za 5 minut vyrážíme. 1294 01:26:13,333 --> 01:26:14,916 Nechci zase přijít pozdě. 1295 01:26:30,708 --> 01:26:32,083 Dáš si čaj? 1296 01:26:34,208 --> 01:26:35,458 vidíš mě? 1297 01:26:36,041 --> 01:26:37,833 Taky jsem tě viděl v parku. 1298 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 nebojíš se? 1299 01:26:45,208 --> 01:26:46,958 Jsi můj anděl strážný. 1300 01:26:53,958 --> 01:26:55,666 Požádejte svou matku, aby vám to přečetla. 1301 01:26:57,625 --> 01:26:58,750 udělám to. 1302 01:26:59,333 --> 01:27:00,833 To je naše tajemství, dobře? 1303 01:27:13,541 --> 01:27:14,375 D. "Čtení". 1304 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Kéž by tu byla Cassie. 1305 01:27:45,541 --> 01:27:46,541 jsem tady. 1306 01:27:48,500 --> 01:27:49,333 Ahoj. 1307 01:27:49,416 --> 01:27:50,250 Ahoj. 1308 01:27:54,000 --> 01:27:55,958 Už mám kousek od tebe. 1309 01:27:58,041 --> 01:28:00,125 - Je to jeden z prvních vystřihovánek, které jsme dali dohromady. - Ano. 1310 01:28:00,208 --> 01:28:02,958 Je to můj talisman pro štěstí. 1311 01:28:05,750 --> 01:28:07,541 Myslel jsem, že jsi ze mě unavený. 1312 01:28:08,666 --> 01:28:10,916 Žádná zášť v posmrtném životě. 1313 01:28:12,250 --> 01:28:13,458 Je tady zášť? 1314 01:28:13,541 --> 01:28:18,000 Ne. Už s tebou nechci ztrácet čas. 1315 01:28:18,083 --> 01:28:19,875 - Já taky ne. - Ne! 1316 01:28:20,875 --> 01:28:23,625 - Myslím, že nedokážu vysvětlit vzdušné objetí. - Platný úhel pohledu. 1317 01:28:23,708 --> 01:28:24,791 Ano. 1318 01:28:24,875 --> 01:28:28,875 V čem je tedy problém? proč váháš? Tento příspěvek je pro vás. 1319 01:28:28,958 --> 01:28:30,041 Ano, naprosto. 1320 01:28:30,791 --> 01:28:32,500 A když to nechápu, Cassie? co budu dělat? 1321 01:28:32,583 --> 01:28:35,208 Vytrváte a přejdete k něčemu lepšímu. 1322 01:28:35,291 --> 01:28:36,916 Ne. 1323 01:28:38,041 --> 01:28:40,166 Podívej se na mě. Chcete tuto pozici? 1324 01:28:42,666 --> 01:28:45,166 - Ano. -Jsi ten nejlepší člověk pro tuto práci? 1325 01:28:46,875 --> 01:28:47,958 Ano. 1326 01:28:48,041 --> 01:28:51,791 Nemohl jsem tomu uvěřit. Zkuste to znovu. Jste tím nejlepším člověkem pro tuto práci? 1327 01:28:51,875 --> 01:28:54,083 Ano! Jsem ten nejlepší člověk pro tuto práci! 1328 01:28:54,166 --> 01:28:56,916 Ano, to je můj silný přítel! Život je příliš krátký na to, abychom žili ve strachu. 1329 01:28:57,000 --> 01:28:59,791 Ano, Cassie. Tuto práci jím, spím a piju. 1330 01:28:59,875 --> 01:29:03,666 Pokud tuto práci dostanu, zvládnu ji skvěle Natolik, že po mně pojmenují zatracenou fosilii. 1331 01:29:03,750 --> 01:29:05,833 - budu… - Použijte tuto energii a jděte skórovat! 1332 01:29:05,916 --> 01:29:09,166 opravit! Dám gól jako první a budu dominovat jako druhý. 1333 01:29:09,250 --> 01:29:10,125 Ano. 1334 01:29:12,041 --> 01:29:13,333 Vytvořili jste monstrum. 1335 01:29:14,250 --> 01:29:15,083 Tohle se mi líbí. 1336 01:29:22,916 --> 01:29:25,291 Vynikal jsem! Hodně štěstí. 1337 01:29:32,583 --> 01:29:33,541 Ahoj. 1338 01:29:35,083 --> 01:29:37,416 Slyšel jsem o tobě dobré věci, Liso. 1339 01:29:38,250 --> 01:29:41,791 Jsem rád, že ses rozhodl udělat rozhovor, A ty jsi taky poslední člověk, kterého kdy potkám. 1340 01:29:42,375 --> 01:29:43,625 To je odvážná volba. 1341 01:29:44,208 --> 01:29:47,375 Ukazuje, že se nebojíte Od konkurentů, kteří přišli před vámi. 1342 01:29:48,000 --> 01:29:49,416 Tohle jsem neplánoval... 1343 01:29:49,500 --> 01:29:52,750 Skromnost je mýtus, o kterém ženy přesvědčují Zanedlouho. 1344 01:29:53,250 --> 01:29:54,666 Buďte hrdí na svou práci. 1345 01:29:55,875 --> 01:29:57,333 Proč jste si vybral právě paleontologii? 1346 01:29:59,416 --> 01:30:01,000 Rád se hrabu v hlíně, 1347 01:30:01,083 --> 01:30:05,458 A nesnášel jsem, když mi to lidé říkali Není to správné povolání pro dámu. 1348 01:30:05,541 --> 01:30:07,500 Ale většinou ano 1349 01:30:07,583 --> 01:30:10,750 Studovat, co je skutečné, je pro mě uklidňující. 1350 01:30:10,833 --> 01:30:15,125 s fosiliemi, Jako bychom měli hmatatelný vztah k minulosti. 1351 01:30:15,708 --> 01:30:17,583 Ale teď... 1352 01:30:18,333 --> 01:30:20,500 Začínám se učit od... 1353 01:30:21,375 --> 01:30:22,500 já to nevidím. 1354 01:30:25,500 --> 01:30:26,625 - Sbohem. - Sbohem. 1355 01:30:26,708 --> 01:30:27,833 - Sbohem. - Uvidíme se později. 1356 01:30:33,208 --> 01:30:34,083 "Cassie"? 1357 01:30:36,125 --> 01:30:38,541 Mám to! 1358 01:30:38,625 --> 01:30:39,708 Musím do práce. 1359 01:30:40,333 --> 01:30:41,583 Jsem na tebe hrdý! 1360 01:30:41,666 --> 01:30:44,750 Moc děkuji za motivaci. Bez tebe bych to nedokázal. 1361 01:30:44,833 --> 01:30:45,708 Udělal jsi to sám. 1362 01:30:45,791 --> 01:30:48,541 - Ne, ani nemůžu uvěřit, že jsem uspěl. -To věřím. 1363 01:30:48,625 --> 01:30:50,875 Tohle je nejlepší den mého života. 1364 01:30:51,541 --> 01:30:52,875 Jsem na tebe hrdý. 1365 01:30:53,875 --> 01:30:57,541 Jdeš dnes večer do Amy's Café? Dostanu Maxe. 1366 01:30:57,625 --> 01:30:58,916 To bych si nenechal ujít. 1367 01:31:18,458 --> 01:31:19,333 Přišel jsi! 1368 01:31:20,916 --> 01:31:22,625 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 1369 01:31:26,541 --> 01:31:28,083 promiň. Ahoj. 1370 01:31:28,666 --> 01:31:30,125 Myslím, že jsem na správném místě? 1371 01:31:30,208 --> 01:31:33,291 Pokud přijdete na večírek, ano. Já jsem Amy. 1372 01:31:33,791 --> 01:31:35,833 Chcete domácí sušenku štěstí? 1373 01:31:35,916 --> 01:31:37,083 To mi nevadí. 1374 01:31:41,625 --> 01:31:43,333 "Nemusíš dál hledat." 1375 01:31:44,083 --> 01:31:46,000 Myslím, že je to vlastně to správné místo. 1376 01:31:46,583 --> 01:31:48,458 Jak jsi věděl o mé malé večerní párty? 1377 01:31:48,916 --> 01:31:51,333 Upřímně, můj dům byl plný tvých příspěvků. 1378 01:31:52,291 --> 01:31:55,958 Žádné vysvětlení. Mám své pochybnosti, ale nikdo jim nebude věřit. 1379 01:31:56,041 --> 01:32:00,166 Protože mluvíme pravdivě, Můj obchod takhle nevypadal, když jsem včera zavíral. 1380 01:32:00,666 --> 01:32:01,625 Dnes ráno jsem se probudil, 1381 01:32:02,208 --> 01:32:03,083 A podívejte se na tohle. 1382 01:32:04,208 --> 01:32:06,041 I já mám pochybnosti. 1383 01:32:06,708 --> 01:32:10,041 Buď o nás někdo stojí Nebo musíme vyměnit zámky. 1384 01:32:12,250 --> 01:32:13,583 Mohu vám přinést šálek zeleného čaje? 1385 01:32:13,666 --> 01:32:15,625 -Mám senchu a matchu... - "Matcha"? 1386 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Samozřejmě. 1387 01:32:17,750 --> 01:32:19,416 Připomeňte mi prosím své jméno. 1388 01:32:19,500 --> 01:32:20,333 "Howarde." 1389 01:32:21,125 --> 01:32:22,166 Někteří lidé mi říkají „amatér“. 1390 01:32:22,250 --> 01:32:23,291 "Howarde." 1391 01:32:24,166 --> 01:32:25,500 Znamená to „silné srdce“. 1392 01:32:26,125 --> 01:32:28,166 Šlo to lépe, než jsem čekal. 1393 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 Páni! 1394 01:32:32,583 --> 01:32:36,250 Je úžasné, kolika způsoby to lidé dokážou Aby se tím uživili. 1395 01:32:36,333 --> 01:32:37,791 - Podívejte se na to. - No tak. 1396 01:32:41,208 --> 01:32:42,041 Dobře. 1397 01:32:43,000 --> 01:32:45,750 Ráda bych nabídla bezlepkové potraviny Jedná se o mléčné deriváty. 1398 01:32:46,333 --> 01:32:47,541 Toto je nový vývoj. 1399 01:32:48,416 --> 01:32:49,708 Pojďte, seznámím vás s nimi. 1400 01:32:50,291 --> 01:32:51,541 Podívejte. 1401 01:32:52,625 --> 01:32:54,458 - Dobrý den, pane Garcio. - "Lisa"! 1402 01:32:54,541 --> 01:32:55,791 Ahoj. 1403 01:32:56,708 --> 01:32:58,791 - Co tady děláš? - Napadla mě stejná otázka. 1404 01:32:58,875 --> 01:33:01,250 - Vítejte na mé párty. - Ahoj, Amy. 1405 01:33:01,333 --> 01:33:05,750 Je jednou z mých stálých zákaznic. Myslím, že je to část důvodu změny, která nastala. 1406 01:33:05,833 --> 01:33:07,291 Chtěl bych vědět, jak ses dostal dovnitř. 1407 01:33:07,875 --> 01:33:09,375 No, to ti nikdy neřeknu. 1408 01:33:10,125 --> 01:33:12,083 Tohle je Max. to je… 1409 01:33:13,916 --> 01:33:14,791 to je… 1410 01:33:15,625 --> 01:33:17,000 Její milenec. Ahoj. 1411 01:33:17,583 --> 01:33:20,666 - Hej, promiň. souhlasíte s tím? - 100 procent. 1412 01:33:20,750 --> 01:33:22,541 Jak se znáte? 1413 01:33:22,625 --> 01:33:24,833 Lisa a moje dcera byly nejlepší kamarádky. 1414 01:33:24,916 --> 01:33:27,125 - Cože? Jste Cassiein otec? - Ano. 1415 01:33:27,208 --> 01:33:28,958 Slyšel jsem o tom hodně. 1416 01:33:34,458 --> 01:33:36,000 Musím si zavolat. 1417 01:33:36,083 --> 01:33:37,958 - Hned jsem zpátky. Dobře. - Dobře. 1418 01:33:38,708 --> 01:33:42,333 Někdo byl zaneprázdněn. Hraješ ještě Cupida? 1419 01:33:42,416 --> 01:33:44,250 Jaká je moje chyba, když se jejich cesty protnou? 1420 01:33:45,083 --> 01:33:46,708 Pořád s ním nemůžeš mluvit? 1421 01:33:46,791 --> 01:33:47,666 Ne. 1422 01:33:48,166 --> 01:33:52,250 Je to můj poslední den. Ale vypadá šťastněji, a to je důležité. 1423 01:33:54,083 --> 01:33:55,166 co se děje? 1424 01:33:56,250 --> 01:33:58,041 Můžeš jít kamkoli já? 1425 01:33:58,125 --> 01:33:59,791 Je pro mě potřeba. Proč? 1426 01:33:59,875 --> 01:34:03,375 Po tomto večírku chci, abyste mě našli Bez kladení otázek. 1427 01:34:03,458 --> 01:34:04,541 co chystáš? 1428 01:34:05,125 --> 01:34:06,833 Nejste jediný, kdo má překvapení. 1429 01:34:07,541 --> 01:34:10,541 Měl bys mě hledat po večírku Dříve ne, ano? 1430 01:34:11,250 --> 01:34:12,250 - Dobře. - Dobře. 1431 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Zdravím všechny. 1432 01:34:22,166 --> 01:34:24,583 Chci vám moc poděkovat, že jste přišli. 1433 01:34:25,500 --> 01:34:29,000 Očividně jsme tu kvůli naší milované Cassie. 1434 01:34:30,208 --> 01:34:33,041 Před rokem nás opustila Do tohoto týdne však... 1435 01:34:33,958 --> 01:34:36,375 Nechci, aby to bylo o prohrách, 1436 01:34:36,875 --> 01:34:40,291 Protože je to také týden, kdy jste přišli do našich životů. 1437 01:34:41,000 --> 01:34:45,458 Jedna věc víme o Cassie. Což znamená, že její zábavný život byl večírek. 1438 01:34:48,333 --> 01:34:51,666 Zvláště v jejím narozeninovém týdnu, Nebo jak to nazvala... 1439 01:34:52,208 --> 01:34:53,708 "Festival Kasi". 1440 01:34:55,041 --> 01:34:57,750 Takže tyto lampiony přání, které nosíme 1441 01:34:58,416 --> 01:35:00,416 Sdělí vše, co jí chcete říct. 1442 01:35:00,916 --> 01:35:05,291 Když plavete na vodě, vaše myšlenky... 1443 01:35:06,250 --> 01:35:07,708 jí bude zaslán. 1444 01:35:08,708 --> 01:35:11,458 Proč nezačneš, Morgane? Dobře? 1445 01:35:17,375 --> 01:35:18,250 Ahoj. 1446 01:35:18,833 --> 01:35:21,791 celou tu dobu, Myslel jsem, že jsem ten, kdo vám všem pomáhá, ale... 1447 01:35:23,666 --> 01:35:25,375 Díky tomu všemu jsem si uvědomil, že… 1448 01:35:27,208 --> 01:35:29,000 Jste to vy, kdo mi pomáhá. 1449 01:35:30,250 --> 01:35:33,291 Nejsem připraven tě znovu ztratit. 1450 01:35:33,375 --> 01:35:36,625 Měli jsme druhou šanci. To nemůže říct každý. 1451 01:35:37,916 --> 01:35:40,541 Chci, abys to věděl Jsi víc než jen můj nejlepší přítel, 1452 01:35:40,625 --> 01:35:42,625 A můj partner ze skládačky, ano? 1453 01:35:42,708 --> 01:35:44,000 Jste moje rodina. 1454 01:35:46,125 --> 01:35:47,083 A ty jsi moje rodina. 1455 01:35:48,125 --> 01:35:51,791 Neumím si představit žít tenhle život Nebo jakýkoli jiný život bez tebe. 1456 01:35:56,625 --> 01:35:59,083 "Možná tě ne vždy miluji." 1457 01:36:01,125 --> 01:36:02,666 Ale dokud existuje...“ 1458 01:36:02,750 --> 01:36:03,708 Ahoj, našel jsem to. 1459 01:36:05,125 --> 01:36:07,541 Tohle je písnička, kterou mi vždycky zpíval Když jsem byl mladý. 1460 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 "Nemusíš o tom pochybovat." 1461 01:36:13,041 --> 01:36:15,875 Velmi vás ujistím 1462 01:36:17,000 --> 01:36:20,625 Protože jen Bůh ví, jaký bych byl bez tebe." 1463 01:36:26,375 --> 01:36:27,375 Neslyší mě. 1464 01:36:29,000 --> 01:36:31,666 Poslouchej, uděláme to spolu, ano? 1465 01:36:34,458 --> 01:36:36,958 "Jestli mě někdy opustíš." 1466 01:36:37,916 --> 01:36:40,833 I když život půjde dál, věřte mi 1467 01:36:41,500 --> 01:36:44,125 Svět mi nemůže nic ukázat 1468 01:36:45,125 --> 01:36:47,791 Takže, co je v tom, abych žil? 1469 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Protože jen Bůh ví, jaký bych byl bez tebe 1470 01:37:05,166 --> 01:37:08,291 Jen Bůh ví, jaký bych byl bez tebe." 1471 01:37:16,541 --> 01:37:18,583 Už se nebojím odejít, tati. 1472 01:37:27,000 --> 01:37:28,208 Miluji tě, má drahá. 1473 01:37:30,875 --> 01:37:32,166 A miluji tě, tati. 1474 01:37:45,541 --> 01:37:46,583 musím jít. 1475 01:37:52,041 --> 01:37:53,916 "Liso, tati" 1476 01:37:54,000 --> 01:37:54,833 "(Lisa)" 1477 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Sbohem. 1478 01:38:04,583 --> 01:38:05,583 Sbohem. 1479 01:38:14,291 --> 01:38:16,041 Čas se krátí. 1480 01:38:16,125 --> 01:38:18,208 Vždycky rád odcházím z večírku jako poslední. 1481 01:38:18,291 --> 01:38:19,166 Počkejte! 1482 01:38:19,250 --> 01:38:20,875 Prosím. Musím najít poslední věc. 1483 01:38:20,958 --> 01:38:23,916 Musíme se vrátit, než vyprší čas. Nezkoušejte osud. 1484 01:38:24,000 --> 01:38:26,166 - Je to důležité. Je to pro Lisu. - "Cassie!" 1485 01:38:31,625 --> 01:38:32,625 Tady to je! 1486 01:38:39,000 --> 01:38:39,833 Našel jsem to! 1487 01:38:40,416 --> 01:38:42,750 Poslední kousek. Seznam je kompletní. 1488 01:38:49,375 --> 01:38:50,250 co je to za vzhled? 1489 01:38:50,333 --> 01:38:51,875 Váš čas vypršel. 1490 01:39:15,750 --> 01:39:17,083 Všechno nejlepší, Cassie. 1491 01:39:21,500 --> 01:39:22,416 Jak se rozhodli? 1492 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 Zmeškali jste termín. 1493 01:39:24,583 --> 01:39:26,458 To nelze přehlédnout. 1494 01:39:26,541 --> 01:39:29,583 Také jsme porušili pravidla tím, že jsme opustili nabídku. 1495 01:39:30,166 --> 01:39:31,416 ale, 1496 01:39:32,166 --> 01:39:34,166 Dělal jsem ty věci v dobré víře. 1497 01:39:34,250 --> 01:39:38,375 Protože jsi riskoval svůj život v posmrtném životě Chcete-li pomoci někomu, kdo není na vašem seznamu, 1498 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 Převzal jsi plnou odpovědnost za mou ochranu, 1499 01:39:41,041 --> 01:39:42,458 Chci říct, je to… 1500 01:39:42,541 --> 01:39:43,791 To přesahuje altruismus. 1501 01:39:43,875 --> 01:39:45,291 Takže nemáte potíže? 1502 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Ještě lepší než to. 1503 01:39:48,458 --> 01:39:49,833 Díky vašemu svědectví, 1504 01:39:51,083 --> 01:39:52,291 Byl jsem povýšen. 1505 01:39:52,916 --> 01:39:55,416 Opravdu? Val, to je úžasné! 1506 01:39:55,500 --> 01:39:56,625 já vím! 1507 01:39:57,333 --> 01:39:58,333 Ano. 1508 01:40:02,083 --> 01:40:03,708 Bojím se tě zeptat, ale... 1509 01:40:05,791 --> 01:40:06,708 co já? 1510 01:40:09,416 --> 01:40:11,291 Je čas to vědět. 1511 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 A k mé poslední práci... 1512 01:40:36,291 --> 01:40:37,708 Budeš mi chybět, Val. 1513 01:40:38,791 --> 01:40:41,416 Svět je lepší, protože vám na něm záleží. 1514 01:40:47,041 --> 01:40:48,625 Byl jsem tvůj oblíbenec, že? 1515 01:40:49,208 --> 01:40:50,041 "Cassie" 1516 01:40:50,583 --> 01:40:52,500 Víš, že nediskriminuji. 1517 01:40:57,583 --> 01:41:00,125 "(F) - (T)" 1518 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 -Uspěli jsme! - Ne, uspěl jsi. 1519 01:41:17,958 --> 01:41:20,000 Nahoře na vás čeká. 1520 01:41:24,458 --> 01:41:25,666 Díky. 1521 01:41:59,000 --> 01:41:59,875 jdeš nahoru? 1522 01:42:11,000 --> 01:42:13,791 No, musím mluvit O samozřejmosti ve výtahu. 1523 01:42:14,375 --> 01:42:16,083 - Muzak, vážně? -Ty jsi Copper Kane! 1524 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 Myslím, že je to kompliment, protože jsme tu spolu. 1525 01:42:23,666 --> 01:42:24,875 Jsme tu spolu? 1526 01:42:25,375 --> 01:42:29,208 Jak to může být skutečné? Je to skutečné? jsi skutečný? 1527 01:42:29,791 --> 01:42:30,791 Ano, jsem skutečný. 1528 01:42:31,458 --> 01:42:33,041 Ráda tě poznávám, Cassie. 1529 01:42:33,666 --> 01:42:34,666 Znáš mé jméno? 1530 01:42:35,791 --> 01:42:36,916 Jak? Proč? 1531 01:42:37,541 --> 01:42:38,708 Legrační příběh. 1532 01:42:38,791 --> 01:42:40,833 Byl jsem dobrovolníkem v oblasti pomoci při katastrofách 1533 01:42:40,916 --> 01:42:43,041 Když katastrofa znovu udeřila. 1534 01:42:43,583 --> 01:42:46,250 Podařilo se mi zachránit několik lidí, ale nepřežil jsem. 1535 01:42:46,333 --> 01:42:49,958 -Je mi to moc líto. -Jsou horší způsoby, jak zemřít. 1536 01:42:50,041 --> 01:42:51,500 Ano, opravdu. 1537 01:42:52,000 --> 01:42:54,750 Val byla v Andělském výboru To mě poslalo přímo nahoru. 1538 01:42:55,291 --> 01:42:58,375 Řekla, že se máme sejít. 1539 01:43:02,125 --> 01:43:04,125 To se bude zdát velmi zvláštní, 1540 01:43:05,708 --> 01:43:08,958 Ale mám pocit, že tě znám odjakživa. 1541 01:43:11,458 --> 01:43:12,416 Já taky. 1542 01:43:32,416 --> 01:43:33,375 co teď? 1543 01:43:34,666 --> 01:43:35,500 Nevím. 1544 01:43:36,375 --> 01:43:37,791 Nikdy předtím jsem nezemřel. 1545 01:43:39,958 --> 01:43:41,000 Můžeme to udělat? 1546 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Pojďme na to. 1547 01:43:45,750 --> 01:43:47,125 Díky. 1548 01:44:54,791 --> 01:45:01,625 "Na památku Henri de Villiers." 1549 01:48:38,458 --> 01:48:43,458